1
00:01:01,062 --> 00:01:06,484
JUNGE JUDY: Angst.
Verrat. Blutdurst.
2
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
Vor Tausenden von Jahren...
3
00:01:08,652 --> 00:01:11,906
Das waren die Kräfte
das unsere Welt beherrschte.
4
00:01:12,114 --> 00:01:15,076
Eine Welt voller Beute
hatten Angst vor Raubtieren.
5
00:01:15,659 --> 00:01:18,704
Und Raubtiere hatten eine unkontrollierbare...
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,331
biologischer Drang...
7
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
zu verstümmeln und zu zerfleischen und... (KEUCHT)
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,086
- (brüllt)
- (SCHREIT)
9
00:01:25,294 --> 00:01:27,630
- Blut! Blut! Blut!
- (PUBLIKUM keucht)
10
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
(ERWÜRGEN)
11
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
(STÖHNEN)
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,847
Und der Tod.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
(STÖHNT)
14
00:01:38,391 --> 00:01:39,642
(PUBLIKUM murmelt)
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
(DRAMATISCHES TROMMELN)
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
Damals war die Welt zweigeteilt.
17
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
- Bösartiges Raubtier...
- (Knurrt)
18
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
Oder sanftmütige Beute.
19
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
20
00:01:53,823 --> 00:01:56,117
JUDY: Aber mit der Zeit
wir haben uns weiterentwickelt.
21
00:01:56,325 --> 00:01:59,912
Und ging darüber hinaus
unsere primitiven, wilden Wege.
22
00:02:00,121 --> 00:02:03,541
Jetzt leben Raubtier und Beute in Harmonie.
23
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
(QUIETS)
24
00:02:04,792 --> 00:02:08,963
Und jedes junge Säugetier hat es
vielfältige Möglichkeiten.
25
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Ja.
26
00:02:10,423 --> 00:02:13,634
Ich muss nicht mehr in einer Herde kauern.
27
00:02:13,843 --> 00:02:17,346
Stattdessen kann ich Astronaut sein.
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
- (SPIELT unheimliche Musik)
- (Publikum applaudiert)
29
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
Das muss ich nicht sein
ein einsamer Jäger mehr.
30
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Heute kann ich nach Steuerbefreiungen suchen.
31
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Ich werde Aktuar!
32
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
(SPIELT PATRIOTISCHE MUSIK)
33
00:02:29,483 --> 00:02:32,403
Und ich kann die Welt zu einem besseren Ort machen.
34
00:02:32,653 --> 00:02:34,196
Ich werde...
35
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
(FUNKY MUSIK SPIELT)
36
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
Ein Polizist!
37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
(JUNGER GIDEON LACHT)
38
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
Häschenpolizist?
39
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
Das ist das Meiste
Das Dümmste, was ich je gehört habe.
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,668
Es mag unmöglich erscheinen
für kleine Köpfe...
41
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
Ich sehe dich an, Gideon Grey.
42
00:02:49,295 --> 00:02:50,463
(PUBLIKUM kichert)
43
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Aber nur 211 Meilen entfernt...
44
00:02:53,716 --> 00:02:57,261
steht die großartige Stadt Zootopia!
45
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Wo unsere Vorfahren zuerst waren
in Frieden vereint...
46
00:03:01,015 --> 00:03:07,313
und erklärte, dass niemand
kann alles sein!
47
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
- (ORGELMUSIK SPIELT)
- (Publikum applaudiert)
48
00:03:08,981 --> 00:03:11,192
Vielen Dank und gute Nacht!
49
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
STU: Judy, das fragst du dich schon mal
Wie deine Mutter und ich...
50
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Muss ich so verdammt glücklich sein?
51
00:03:15,404 --> 00:03:16,489
Nein.
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
Nun, wir haben unsere Träume aufgegeben
und wir haben uns niedergelassen. Richtig, Bon?
53
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
Oh ja, das stimmt, Stu.
Wir haben uns hart geeinigt.
54
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
Sehen Sie, das ist das Schöne
der Selbstgefälligkeit, Jude.
55
00:03:24,914 --> 00:03:27,166
Wenn Sie nichts Neues ausprobieren,
Du wirst niemals scheitern.
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
Eigentlich probiere ich es gerne aus.
57
00:03:29,001 --> 00:03:30,377
Was du Vater meinst, Schatz...
58
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
wird es schwierig...
59
00:03:32,213 --> 00:03:34,507
sogar für dich unmöglich
Polizist werden.
60
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Rechts. Es hat noch nie einen Hasenpolizisten gegeben.
61
00:03:36,258 --> 00:03:37,343
- Nein.
- Hasen tun das nicht.
62
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
- Niemals.
- Niemals.
63
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
Oh. Dann denke ich
Ich muss der Erste sein.
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Weil ich es schaffen werde...
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,227
- die Welt ein besserer Ort.
- (STU kichert nervös)
66
00:03:46,477 --> 00:03:48,812
Oder, äh, verdammt,
Weißt du, du willst reden...
67
00:03:48,979 --> 00:03:50,231
darüber, die Welt zu erschaffen
ein besserer Ort...
68
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
Es gibt keinen besseren Weg, es zu tun als
Möhrenbauer werden.
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,235
Ja! Dein Vater, ich...
70
00:03:54,485 --> 00:03:56,695
Eure 275 Brüder und Schwestern.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
- Wir verändern die Welt!
- Ja.
72
00:03:58,739 --> 00:04:00,658
- Eine Karotte nach der anderen.
- Amen dazu.
73
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
Der Karottenanbau ist ein edler Beruf.
74
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
- Mmm-hmm.
- (Kinder lachen)
75
00:04:03,494 --> 00:04:04,828
BONNIE: Ich lege nur die Samen hinein
im Boden.
76
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
STU: Ah, eins mit dem Boden.
Ich werde einfach mit Dreck bedeckt.
77
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
- (Seufzt)
- BONNIE: Du hast es verstanden, Schatz.
78
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
Es ist toll, Träume zu haben.
79
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
Ja. Solange du es nicht tust...
80
00:04:11,085 --> 00:04:12,545
glaube zu sehr an sie.
81
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
Wo zum Teufel ist sie hingegangen?
82
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
JUNGER GIDEON: Gib es mir
Ihre Tickets jetzt...
83
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Oder ich werde dich treten...
84
00:04:19,760 --> 00:04:21,220
- Sanftmütiger kleiner Schafs-Hintern.
- Au!
85
00:04:21,387 --> 00:04:22,763
Hör auf damit, Gideon!
86
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
Baa! Baa!
Was wirst du tun? Weinen?
87
00:04:25,432 --> 00:04:28,394
Hey! Du hast sie gehört. Schneide es aus.
88
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Schönes Kostüm, Loser.
89
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
In was für einer verrückten Welt lebst du...
90
00:04:32,773 --> 00:04:35,025
wo du denkst
Ein Hase könnte ein Polizist sein?
91
00:04:35,276 --> 00:04:37,278
Bitte geben Sie die Tickets meines Freundes zurück.
92
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Kommen Sie und holen Sie sie.
93
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
Aber pass auf, denn ich bin ein Fuchs...
94
00:04:40,781 --> 00:04:42,825
und wie du in deinem gesagt hast
dummes kleines Bühnenstück...
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,327
Wir Raubtiere haben früher Beute gefressen.
96
00:04:45,578 --> 00:04:47,788
Und dieser Killerinstinkt
ist immer noch in unserer „Dunnah“.
97
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Äh, ich bin mir ziemlich sicher
es wird „DNA“ ausgesprochen.
98
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
Erzähl mir nicht, was ich weiß, Travis.
99
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
Du machst mir keine Angst, Gideon.
100
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
- (STÖHNT)
- DER JUNGE GIDEON: Hast du jetzt Angst?
101
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
TRAVIS: Schauen Sie sich das an
ihre Nase zuckt!
102
00:04:58,090 --> 00:04:59,008
Sie hat Angst!
103
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
Weine, kleines Hasenbaby.
104
00:05:00,634 --> 00:05:01,802
Weinen, weinen...
105
00:05:01,969 --> 00:05:03,012
- (JUNGE JUDY GRUNTZT)
- (STÖHNT)
106
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
(Alle schnappen nach Luft)
107
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
Oh, du weißt es nicht
Wann sollte man aufhören, oder?
108
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- (keucht)
- (Knurrt)
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
(JUNGE JUDY SCHREIT)
110
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
(keucht)
111
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst...
112
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Das nächste Mal denkst du...
113
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
Du wirst jemals mehr sein
als nur ein Blödmann...
114
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
- Karottenanbau, dummes Häschen.
- (WIMMERT)
115
00:05:24,450 --> 00:05:25,618
(LACHT)
116
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
(ALLES HEUCHEND)
117
00:05:27,745 --> 00:05:28,787
Das sieht schlecht aus.
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Geht es dir gut, Judy?
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Ja. Ja, mir geht es gut.
120
00:05:33,667 --> 00:05:34,710
- Bitte schön.
- Oh!
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Wow! Du hast unsere Tickets!
122
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Du bist großartig, Judy!
123
00:05:38,339 --> 00:05:41,634
Ja, das tut Gideon Gray nicht
weiß, wovon er spricht.
124
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Nun, in einer Sache hatte er Recht.
125
00:05:46,513 --> 00:05:49,808
Ich weiß nicht, wann ich aufhören soll.
126
00:05:51,268 --> 00:05:52,311
BOHRLEHRER:
Hört zu, Kadetten.
127
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Zootopia hat 12 einzigartige...
128
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Ökosysteme innerhalb seiner Stadtgrenzen.
129
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Tundratown...
130
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
Sahara-Platz...
131
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Regenwaldbezirk, um nur einige zu nennen.
132
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
Das wirst du haben
um sie alle zu meistern...
133
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
bevor du auf die Straße gehst,
oder wissen Sie was?
134
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Du wirst tot sein!
135
00:06:08,118 --> 00:06:09,078
(SURREN)
136
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
- Sengender Sandsturm!
- (KADETTEN GRUNZEN)
137
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
BOHRLEHRER:
Du bist tot, Bunny Bumpkin!
138
00:06:14,958 --> 00:06:17,378
- (Grunzen geht weiter)
- Sturz aus 1.000 Fuß Höhe!
139
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
Wow!
140
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
BOHRLEHRER:
Du bist tot, Karottengesicht!
141
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
- Kalte Eiswand!
- (GRUNZEN)
142
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Hoppla! (keucht)
143
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
BOHRLEHRER:
Du bist tot, Bauernmädchen!
144
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
- Enormer Verbrecher.
- (HIPPO GRUNTZT)
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,515
(STÖHNT)
146
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
Du bist tot. Tot, tot, tot!
147
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
(SCHREIT)
148
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
(ATMT AUS)
149
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
(GRUNTZT)
150
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
- Whoa...
- (Spritzer)
151
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
BOHRLEHRER:
Dreckige Toilette!
152
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
Du bist tot, Fluff Butt.
153
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Hör einfach auf und geh nach Hause, flauschiger Hase!
154
00:06:45,531 --> 00:06:46,615
STU: Das gab es noch nie
ein Hasenpolizist.
155
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
BONNIE: Niemals.
STU: Niemals.
156
00:06:47,950 --> 00:06:50,577
JUNGER GIDEON: Nur ein Blödsinn,
Dummes Häschen, das Karotten anbaut.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,413
- (GRUNZEN)
- (SCHNARCHEN)
158
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
(beide keuchend)
159
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
(GRUNZEN)
160
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
(GRUNZEN)
161
00:07:11,473 --> 00:07:13,142
(STÖHNT)
162
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
Als Bürgermeister von Zootopia
Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können...
163
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
dass meine Säugetier-Inklusion
Initiative hat hervorgebracht...
164
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
sein erster Absolvent der Polizeiakademie.
165
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
Abschiedsrednerin ihrer Klasse...
166
00:07:28,949 --> 00:07:32,369
ZPDs allererster Kaninchenoffizier...
167
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
- Judy Hopps.
- (PUBLIKUM JUBELT)
168
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
Oh mein Gott.
169
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
(Räusert sich)
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
Vizebürgermeisterin Bellwether, ihr Abzeichen.
171
00:07:40,461 --> 00:07:41,837
- Oh ja. Rechts!
- Vielen Dank.
172
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
JUNGER WEIBLICHER HOPFENFAN:
Juhuu, Judy!
173
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
Judy...
174
00:07:44,882 --> 00:07:48,469
Es ist mein großes Privileg
um Sie offiziell zuzuweisen...
175
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
- zum Herzen von Zootopia:
- (keucht)
176
00:07:50,345 --> 00:07:51,889
Bezirk Eins.
177
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
- Stadtzentrum.
- (PUBLIKUM JUBELT)
178
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Herzlichen Glückwunsch, Officer Hopps.
179
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Ich werde dich nicht enttäuschen.
180
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Das war mein Traum
seit ich ein Kind war.
181
00:08:01,231 --> 00:08:03,358
Es ist ein wirklich stolzer Tag für uns kleine Jungs.
182
00:08:03,609 --> 00:08:04,651
Leitstern, mach Platz,
wirst du? Aufleuchten.
183
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
Okay, Officer Hopps.
Lasst uns diese Zähne sehen!
184
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
- Officer Hopps, genau hier!
- Schauen Sie bitte hierher!
185
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
MÄNNLICHER FOTOGRAF:
Halt still. Lächeln!
186
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
(Undeutliches Geschwätz)
187
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
BONNIE: Wir sind echt
Stolz auf dich, Judy.
188
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
STU: Ja. Auch Angst.
(lacht nervös)
189
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
- Ja.
- Wirklich, es ist irgendwie...
190
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
eine stolz-ängstliche Kombination.
191
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
Ich meine, Zootopia. So weit weg.
So eine große Stadt.
192
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
Leute...
193
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Ich habe mein ganzes Leben lang dafür gearbeitet.
194
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
Wir wissen es. Und wir sind einfach...
195
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
ein wenig aufgeregt für dich, aber verängstigt.
196
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
Das Einzige, was wir haben
Angst ist Angst selbst.
197
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
Und auch Bären.
Wir haben auch Bären, vor denen wir uns fürchten müssen.
198
00:08:35,098 --> 00:08:36,350
Sag nichts von Löwen und Wölfen.
199
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
- Wölfe?
- Wiesel.
200
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Du spielst Cribbage mit einem Wiesel.
201
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Ja. Und er betrügt
als gäbe es kein Morgen.
202
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
- (Seufzt)
- Weißt du was, so ziemlich...
203
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
alles Raubtiere.
Und Zootopia ist voll davon.
204
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Oh, Stu.
205
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Und Füchse sind die Schlimmsten.
206
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Eigentlich tut das dein Vater
Da habe ich recht.
207
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
Es liegt in ihrer Biologie.
208
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Denken Sie daran, was passiert ist
mit Gideon Gray?
209
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
Als ich neun war.
210
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
Gideon Gray war ein Idiot
der zufällig ein Fuchs war.
211
00:08:56,620 --> 00:08:58,413
Ich kenne viele Hasen, die Idioten sind.
212
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Klar, das tun wir alle. Absolut.
Aber nur für den Fall...
213
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Wir haben dich ein wenig betreut...
214
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
- Paket zum Mitnehmen.
- Mmm-hmm.
215
00:09:03,752 --> 00:09:04,962
Und ich habe ein paar Snacks hineingelegt.
216
00:09:05,128 --> 00:09:06,964
- Das ist Fuchsabschreckung.
- Ja, das ist sicher...
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,215
- das zu haben. Okay.
- STU: Das ist ein Fuchsschutzmittel.
218
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Die Abschreckung und das Abwehrmittel...
219
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
- Das ist alles, was sie braucht.
- Schauen Sie sich das an!
220
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
- (keucht)
- Oh, um Himmels willen.
221
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
Sie braucht keinen Fuchs-Taser, Stu.
222
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Ach, komm schon. Wann gibt es nicht
Brauchen Sie einen Fuchs-Taser?
223
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Okay, schau! Ich werde das nehmen,
Damit du aufhörst zu reden.
224
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
- Ausgezeichnet! Jeder gewinnt!
- (Zug hupt)
225
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
MÄNNLICHER STATIONSMEISTER:
Ankunft, Zootopia Express.
226
00:09:25,983 --> 00:09:28,151
Okay, ich muss gehen! Tschüss!
227
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
JUNGES HÄSCHENWEIBCHEN 1:
Tschüss, Judy!
228
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
JUNGES HÄSCHENWEIBCHEN 2:
Tschüss, Judy!
229
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
(JUDY seufzt)
230
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Mmm.
231
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Ich liebe euch.
232
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- Liebe dich auch.
- (schnüffelt)
233
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Oh, Mist, jetzt kommt's
das Wasserwerk. (schluchzend)
234
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Oh, Stu, reiß dich zusammen.
235
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
Tschüss, alle zusammen!
236
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
- Tschüss, Judy!
- COTTON: Tschüss, Judy!
237
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Ich liebe dich!
238
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
Tschüss! Tschüss!
239
00:09:55,137 --> 00:09:56,096
Auf Wiedersehen!
240
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
(POP-MUSIK SPIELT)
241
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
Oh, oh, oh, oh, oh!
242
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
Oh, oh, oh, oh, oh!
243
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
Oh, oh, oh, oh, oh!
244
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
Oh, oh, oh, oh, oh!
245
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
Ich habe es heute Abend vermasselt
Ich habe einen weiteren Kampf verloren
246
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
Für mich selbst verloren
Aber ich fange einfach nochmal von vorne an
247
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
Ich falle ständig hin
248
00:10:35,594 --> 00:10:37,679
Ich schlage immer wieder auf den Boden
249
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
Aber ich stehe jetzt immer auf
250
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Um zu sehen, was als nächstes kommt
251
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
Vögel fliegen nicht nur
252
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
Sie fallen hin und stehen wieder auf
253
00:10:51,360 --> 00:10:57,949
Niemand lernt
ohne etwas falsch zu machen
254
00:10:58,825 --> 00:11:02,037
Ich werde nicht aufgeben
Nein, ich werde nicht nachgeben
255
00:11:02,454 --> 00:11:06,208
Bis ich das Ende erreiche
Und dann fange ich wieder von vorne an
256
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Nein, ich werde nicht gehen
257
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Ich möchte alles ausprobieren
258
00:11:10,879 --> 00:11:15,133
Ich möchte es versuchen
auch wenn ich scheitern könnte
259
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
Ich werde nicht aufgeben
Nein, ich werde nicht nachgeben
260
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
Bis ich das Ende erreiche
261
00:11:21,014 --> 00:11:22,933
Dann fange ich noch einmal an
262
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
Nein, ich werde nicht gehen
Ich möchte alles ausprobieren
263
00:11:27,688 --> 00:11:31,233
Ich möchte es versuchen
auch wenn ich scheitern könnte
264
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
Oh, oh, oh, oh, oh!
265
00:11:35,487 --> 00:11:36,571
Probieren Sie alles aus
266
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
Oh, oh, oh, oh, oh!
267
00:11:39,658 --> 00:11:40,992
Probieren Sie alles aus
268
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
Oh, oh, oh, oh, oh!
269
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Probieren Sie alles aus
270
00:11:45,664 --> 00:11:47,874
Oh, oh, oh, oh, oh!
271
00:11:49,710 --> 00:11:56,383
Ich werde weiterhin diese neuen Fehler machen
272
00:11:57,676 --> 00:12:04,307
Ich werde sie weiterhin jeden Tag machen
273
00:12:05,559 --> 00:12:09,271
Diese neuen Fehler
274
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
(Unklare Gespräche)
275
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
(gurgelnd)
276
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
(QUIETSCHEN)
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
Oh, oh, oh, oh, oh!
278
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
Probieren Sie alles aus
279
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Oh, oh, oh, oh, oh!
280
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
Probieren Sie alles aus
281
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Oh, oh, oh, oh, oh!
282
00:12:31,585 --> 00:12:33,295
Probieren Sie alles aus
283
00:12:33,378 --> 00:12:35,589
Oh, oh, oh, oh, oh!
284
00:12:37,549 --> 00:12:41,470
Probieren Sie alles aus
285
00:12:42,262 --> 00:12:45,891
Ich bin Gazelle. Willkommen bei Zootopia.
286
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Willkommen im Grand Pangolin Arms.
287
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
Luxusapartments mit Charme.
288
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
Kostenlose Entlausung
einmal im Monat.
289
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
Verlieren Sie Ihren Schlüssel nicht.
290
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Danke schön.
291
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Oh, hallo! Ich bin Judy, deine neue Nachbarin.
292
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
Ja? Nun ja, wir sind laut.
293
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
Erwarten Sie nicht, dass wir uns dafür entschuldigen.
294
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
(Tür schlägt zu)
295
00:13:05,619 --> 00:13:06,661
Fettige Wände.
296
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
ORYX: Hey, halt die Klappe!
297
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Wackeliges Bett.
298
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
ORYX: Halt den Mund!
KUDU: Halt den Mund!
299
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
ORYX: Wirst du die Klappe halten?
300
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
Verrückte Nachbarn.
301
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
ORYX: Ich sagte: „Halt die Klappe!“
302
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
Ich liebe es!
303
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
ORYX: Halt deinen Mund,
sei still.
304
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
- KUDU: Halt die Klappe!
- (ALARMPIEPTON)
305
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
Ah...
306
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
307
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
WOLF: Komm schon!
308
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Er fletschte als Erster die Zähne!
309
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
Mmm, mmm, mmm, mmm!
310
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
- JUDY: Entschuldigung.
- (keucht)
311
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Hier unten.
312
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Hallo.
313
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
O-M-Güte!
314
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Sie haben wirklich einen Hasen angeheuert!
(LACHT) Was!
315
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Ich muss dir sagen, du bist noch süßer...
316
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
als ich gedacht hätte!
317
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
Oh, ah. Du wusstest es wahrscheinlich nicht...
318
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
aber ein Hase kann rufen
noch ein Hase „süß“...
319
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
aber wenn andere Tiere es tun...
320
00:14:00,715 --> 00:14:02,384
- es ist ein wenig...
- (keucht)
321
00:14:02,843 --> 00:14:06,304
Es tut mir so leid!
Ich, Benjamin Clawhauser...
322
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
der Typ, den jeder denkt
ist einfach nur schlaff...
323
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Donut-liebender Polizist,
dich stereotypisieren. Oh...
324
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Nein, es ist okay. Oh, du hast tatsächlich...
325
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
- Da ist ein...
- Ähm... Was?
326
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
In deinem Nacken. Die Falte.
327
00:14:17,023 --> 00:14:18,692
- Wo? Oh!
- JUDY: Die... Mmm-hmm. Ja.
328
00:14:18,942 --> 00:14:21,736
Da bist du gegangen,
ihr kleinen Idioten! Mmm.
329
00:14:21,862 --> 00:14:22,904
(lacht nervös)
330
00:14:23,029 --> 00:14:24,865
Ich sollte zum Appell kommen,
Wohin soll ich...?
331
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
Oh, Bullpen ist da drüben links.
332
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Großartig. Danke schön.
- Ach...
333
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
Das ist das arme kleine Häschen
werde lebendig gefressen.
334
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
(Unklare Gespräche)
335
00:14:33,999 --> 00:14:35,625
(OFFIZIERE LACHEN)
336
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
(Knurrt)
337
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
(GRUNTZT)
338
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
(Seufzt)
339
00:14:44,009 --> 00:14:45,886
Hallo, Officer Hopps.
340
00:14:46,136 --> 00:14:47,888
Du bist bereit, die Welt zu erschaffen
ein besserer Ort?
341
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
(lacht)
342
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
Achtung, Hütte!
343
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
ALLE: (Singen) Hut! Hütte! Hütte!
344
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
In Ordnung. In Ordnung! Alle sitzen.
345
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Ich habe drei Punkte auf der Liste.
346
00:15:04,905 --> 00:15:07,657
Zuerst... müssen wir anerkennen...
347
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
der Elefant im Raum.
348
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
Francine...
349
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Alles Gute zum Geburtstag.
350
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
- (ALLE JUBELN)
- Oh ja.
351
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Oh. Oh.
352
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
BOGO: Nummer zwei.
353
00:15:17,834 --> 00:15:20,670
Es gibt einige neue Rekruten
Bei uns sollte ich vorstellen...
354
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
aber ich werde nicht...
355
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
weil es mir egal ist.
356
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
(Alle kichern)
357
00:15:25,926 --> 00:15:29,679
Schließlich haben wir 14
vermisste Fälle von Säugetieren.
358
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Alle Raubtiere, von einem riesigen Eisbären...
359
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
zu einem winzigen kleinen Otter.
360
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
Und das Rathaus ist gleich da
Mein Schwanz, um sie zu finden.
361
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
Das ist Priorität Nummer eins.
362
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Aufgaben.
363
00:15:43,026 --> 00:15:44,110
Offiziere Grizzoli...
364
00:15:44,361 --> 00:15:45,528
Fangmeyer, Delgato.
365
00:15:45,695 --> 00:15:46,780
Ihre Teams nehmen vermisste Säugetiere auf...
366
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
aus dem Regenwaldbezirk.
367
00:15:49,366 --> 00:15:51,993
Offiziere McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
368
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Ihre Teams erobern den Sahara-Platz.
369
00:15:54,955 --> 00:15:56,790
Offiziere Higgins, Snarlov, Trunkaby.
370
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Tundratown.
371
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
Und schließlich unser erster Hase...
372
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
Offizier Hopps.
373
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Parkpflicht.
374
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
Entlassen.
375
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
Parkpflicht?
376
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
- Chef!
- Hmm.
377
00:16:12,597 --> 00:16:13,515
Chef Bogo?
378
00:16:14,891 --> 00:16:18,395
Sir, Sie sagten, es gäbe sie
14 Fälle vermisster Säugetiere.
379
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
- Also?
- Also, ich komme damit zurecht.
380
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
Du hast es wahrscheinlich vergessen...
381
00:16:21,731 --> 00:16:23,817
aber ich war Klassenbester
an der Akademie.
382
00:16:24,067 --> 00:16:26,486
Nicht vergessen. Es ist mir einfach egal.
383
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
Sir, ich bin nicht nur irgendein symbolischer Hase.
384
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
Na ja, dann 100 Tickets pro Tag schreiben...
385
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
sollte einfach sein.
386
00:16:35,870 --> 00:16:38,581
100 Karten. Ich werde nicht
schreibe 100 Tickets.
387
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Ich werde 200 Tickets schreiben.
388
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Vor Mittag.
389
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
390
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
(PIEPST)
391
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
(REIFEN kreischend)
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
(DINGS)
393
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
(MUSIK SPIELT)
394
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
(PIEPST)
395
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
- (Parkuhr piepst)
- (keucht)
396
00:17:12,365 --> 00:17:13,408
(Parkuhr piepst)
397
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
(PARKZÄHLER piepen)
398
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
(SCHREIT)
399
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
JUDY: Boom!
400
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
- 200 Tickets vor Mittag!
- (PIEPST)
401
00:17:45,648 --> 00:17:46,566
Ach...
402
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
201.
403
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
- (REIFEN kreischend)
- (HÖRNER HUPTEN)
404
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
Hey, pass auf, wohin du gehst, Fuchs!
405
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
(keucht)
406
00:18:05,168 --> 00:18:06,252
(Türklingeln klingeln)
407
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Mmm.
408
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Wo ist er hin?
409
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
(JAZZMUSIK SPIELT)
410
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
(EINATMEN)
411
00:18:38,576 --> 00:18:39,702
Hören Sie, ich weiß nicht was
Du schleichst herum...
412
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
tagsüber herum ...
413
00:18:41,371 --> 00:18:43,498
Aber ich möchte hier keinen Ärger haben.
414
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Also, ab auf die Straße.
415
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
Ich suche nicht
Es gibt auch keine Probleme, Sir.
416
00:18:47,669 --> 00:18:50,505
Ich möchte einfach einen Jumbo Pop kaufen...
417
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
für meinen kleinen Jungen.
418
00:18:56,594 --> 00:18:58,972
Willst du das Rot oder das Blau, Kumpel?
419
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Ach...
420
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Ich bin so ein...
421
00:19:05,854 --> 00:19:06,896
Oh, komm schon, Junge. Sichern.
422
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
Hör zu, Kumpel. Was?
423
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
Es gibt keine Fuchs-Eis-Laden...
424
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
in deinem Stadtteil?
425
00:19:10,733 --> 00:19:11,776
NICK: Äh, nein, nein. Es gibt.
426
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Es gibt. Es ist nur so, mein Junge,
dieser alberne kleine Stinker...
427
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
Er liebt alles, was mit Elefanten zu tun hat.
428
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
Möchte einer sein, wenn er groß ist.
429
00:19:19,159 --> 00:19:20,910
- (TROMPETEN)
- Ist das bezaubernd?
430
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Oh!
431
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Wen zum Teufel soll ich vernichten?
seine kleinen Träume, nicht wahr? Rechts?
432
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Schau, du kannst wahrscheinlich nicht lesen, Fuchs...
433
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
aber auf dem Schild steht...
434
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
„Wir behalten uns das Recht vor
den Dienst verweigern...
435
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
„... an irgendjemanden.“ Also, schlag es.
436
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
Du hältst die Linie aufrecht.
437
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
(SCHLUCHZEN UND TRUMPETEN)
438
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
Hallo? Verzeihung.
439
00:19:41,681 --> 00:19:42,640
Hey, das wirst du haben
warten, bis du an der Reihe bist...
440
00:19:42,765 --> 00:19:44,350
Wie alle anderen auch, Metermädchen.
441
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Eigentlich bin ich Offizier.
442
00:19:46,686 --> 00:19:48,062
Ich hätte gerade eine kurze Frage.
443
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Sind sich Ihre Kunden bewusst...
444
00:19:50,189 --> 00:19:51,566
Sie bekommen Rotz und Schleim...
445
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
mit ihren Keksen und Sahne?
446
00:19:52,901 --> 00:19:53,860
(SPITZT)
447
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
Wovon redest du?
448
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
Nun ja, ich will nicht
Dir Ärger bereiten...
449
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
aber ich glaube, Eis schöpfen...
450
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
mit unbekleidetem Kofferraum ist ein Klasse 3...
451
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
Verstoß gegen die Gesundheitsvorschriften.
452
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Das ist schon eine große Sache.
(lacht)
453
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
Natürlich könnte ich dich gehen lassen
mit einer Warnung...
454
00:20:08,541 --> 00:20:12,211
wenn man diese mit Handschuhen tragen würde
Badehosen und, ich weiß nicht...
455
00:20:12,462 --> 00:20:15,715
Verkaufe diesen netten Papa endlich
und sein Sohn a...
456
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
(FLÜSTERT) Was war das?
457
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
Ein Jumbo-Pop. Bitte.
458
00:20:19,344 --> 00:20:21,095
- Ein Jumbo-Pop.
- (TROMPETEN)
459
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
(Seufzt laut) 15 $.
460
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Vielen Dank. Danke schön.
461
00:20:27,435 --> 00:20:30,605
Oh nein. Willst du mich verarschen?
Ich habe mein Portemonnaie nicht.
462
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
(lacht)
463
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
Ich würde den Kopf verlieren, wenn es nicht so wäre
an meinem Hals befestigt.
464
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
Das ist die Wahrheit.
465
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Oh, Junge. Es tut mir leid, Kumpel.
466
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
Es muss sich um den schlimmsten Geburtstag aller Zeiten handeln.
467
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
Bitte sei mir nicht böse.
468
00:20:42,450 --> 00:20:43,743
Danke trotzdem.
469
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Stimmt so.
470
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
NICK: Officer, ich kann nicht
Vielen Dank.
471
00:20:53,628 --> 00:20:56,297
Wirklich nett. Kann ich es dir zurückzahlen?
472
00:20:56,547 --> 00:20:58,925
Oh nein, mein Leckerbissen. Es ist einfach...
473
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Weißt du, es verbrennt mich
um Leute zu sehen...
474
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
mit so einer rückständigen Einstellung
gegenüber Füchsen.
475
00:21:03,346 --> 00:21:06,057
Ich möchte nur sagen, dass du es bist
ein toller Vater und einfach...
476
00:21:06,265 --> 00:21:09,102
ein wirklich wortgewandter Kerl.
477
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Na ja, das ist ein großes Lob.
478
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
Es ist selten, dass ich jemanden finde
also nicht bevormundend.
479
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
Offizier...
480
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Hopps. Herr...
481
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Wilde. Nick Wilde.
482
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
Und du, kleiner Kerl...
483
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
Du willst ein Elefant sein
wenn du erwachsen bist?
484
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
Du bist ein Elefant.
485
00:21:23,741 --> 00:21:25,785
Denn das ist Zootopia.
486
00:21:25,994 --> 00:21:29,163
- Jeder kann alles sein.
- (TROMPETEN)
487
00:21:29,664 --> 00:21:30,957
Oh Mann, das sage ich ihm ständig.
488
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
Alles klar, los geht's. Zwei Pfoten. Ja.
489
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Oh, sieh dir dieses Lächeln an.
490
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
Das ist ein „Alles Gute zum Geburtstag“-Lächeln.
491
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Also gut, gib ihr etwas
Tschüss tuut-tuut.
492
00:21:40,049 --> 00:21:40,967
(TROMPETEN)
493
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Tut-tut! (LACHT)
494
00:21:42,593 --> 00:21:43,511
Tschüss, jetzt.
495
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
Auf Wiedersehen! (LACHT)
496
00:21:46,848 --> 00:21:47,974
(Parkuhr piepst)
497
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
(Seufzt)
498
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
Oh!
499
00:22:01,320 --> 00:22:02,989
Hey, kleiner Toot-Toot...
500
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
(keucht)
501
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
(MAUT)
502
00:22:49,911 --> 00:22:52,205
- (QUIETSCHEN)
- NICK: Eis am Stiel!
503
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
Hol dir dein Eis am Stiel!
504
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Oh.
505
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
(ALLES QUIETSCHEN)
506
00:23:18,898 --> 00:23:19,982
Holzlieferung.
507
00:23:20,066 --> 00:23:21,150
Was ist mit der Farbe?
508
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Die Farbe?
509
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
(STAMMT) Äh, das ist rotes Holz.
510
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
(Knurren)
511
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
39, 40. Los geht's.
512
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
Gut gemacht, die Windel zu bearbeiten, großer Kerl.
513
00:23:31,410 --> 00:23:33,830
Hey, kein Abschiedskuss für Papa?
514
00:23:35,581 --> 00:23:37,083
(MIT TIEFER STIMME)
Du küsst mich morgen,
515
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
Ich werde dir das Gesicht abbeißen.
516
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
(FRANZÖSISCHE HIP-HOP-MUSIK SPIELT)
517
00:23:39,961 --> 00:23:41,045
Ciao.
518
00:23:44,173 --> 00:23:47,385
Nun ja. Ich habe mich für dich eingesetzt,
Und du hast mich angelogen.
519
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
Du Lügner!
520
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
Das nennt man Hektik, Schatz.
521
00:23:50,805 --> 00:23:52,765
Und ich bin nicht der Lügner. Er ist.
522
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Hey!
523
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
Alles klar, schlauer Nick,
Du bist verhaftet.
524
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
Wirklich? Wofür?
525
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Mensch, ich weiß es nicht. Wie wäre es
Verkauf von Lebensmitteln ohne Genehmigung.
526
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
Transport nicht angemeldet
Handel über Bezirksgrenzen hinweg.
527
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
Falsche Werbung.
528
00:24:08,281 --> 00:24:10,908
Erlauben. Erhalt des deklarierten Handels.
529
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
Und ich habe keine falsche Werbung gemacht
irgendetwas. Aufpassen.
530
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Du hast dieser Maus das erzählt
Eis am Stiel waren Redwood!
531
00:24:15,997 --> 00:24:18,416
Das ist richtig. „Rotes Holz.“
Mit einem Leerzeichen in der Mitte.
532
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
Holz, das rot ist.
533
00:24:20,084 --> 00:24:21,544
(Alle meckern)
534
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Du darfst mich nicht anfassen, Karotten.
535
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Ich mache das seit meiner Geburt.
536
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Du wirst es unterlassen wollen
davon, mich „Karotten“ zu nennen.
537
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
Mein Fehler. Ich habe einfach natürlich angenommen...
538
00:24:28,092 --> 00:24:30,177
Du kommst aus einer kleinen Familie
Mit Karotten erstickter Podunk, nicht wahr?
539
00:24:30,303 --> 00:24:31,262
Äh, nein!
540
00:24:31,429 --> 00:24:32,555
Podunk liegt im Deerbrooke County...
541
00:24:32,680 --> 00:24:33,723
und ich bin in Bunnyburrow aufgewachsen.
542
00:24:33,973 --> 00:24:37,393
Okay. Erzähl mir, ob diese Geschichte
kommt mir bekannt vor.
543
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
Naiver kleiner Hinterwäldler mit
Gute Noten und große Ideen...
544
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
beschließt: „Hey, sieh mich an!
Ich werde zu Zootopia wechseln...
545
00:24:43,024 --> 00:24:44,775
wo Raubtiere
und Beute leben in Harmonie...
546
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
und singe 'Kumbaya.'
547
00:24:46,193 --> 00:24:48,070
Nur um zu finden, schwupps...
548
00:24:48,321 --> 00:24:49,697
wir verstehen uns nicht alle.
549
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
Und dieser Traum vom Werden
ein Großstadtpolizist?
550
00:24:51,699 --> 00:24:53,701
Doppelter Jubel. Sie ist eine Dienstmagd.
551
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
Und, Whoopsie Nummer drei-sie...
552
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
Niemand kümmert sich um sie oder ihre Träume.
553
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Und schon bald sterben diese Träume ...
554
00:24:59,665 --> 00:25:01,042
und unser Hase verfällt in emotionale...
555
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
und im wahrsten Sinne des Wortes ein elendes Leben
in einer Kiste unter einer Brücke...
556
00:25:03,294 --> 00:25:05,630
Bis sie schließlich keine andere Wahl hat
aber um nach Hause zu gehen...
557
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
mit diesem süßen Fuzzy-Wuzzy
kleiner Schwanz dazwischen...
558
00:25:08,466 --> 00:25:09,383
ihre Beine werden...
559
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Du kommst aus Bunnyburrow,
hast du das gesagt?
560
00:25:11,344 --> 00:25:14,180
Wie wäre es also mit einem Karottenbauern?
Das klingt ungefähr richtig?
561
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
(KEUCHT) Oh!
562
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
NICK: Seien Sie jetzt vorsichtig,
Oder es wird einfach nicht...
563
00:25:19,894 --> 00:25:21,270
Seien Sie, dass Ihre Träume zerstört werden.
564
00:25:21,520 --> 00:25:25,691
Hey! Hey! Niemand sagt es mir
was ich sein kann oder nicht!
565
00:25:25,900 --> 00:25:27,860
Vor allem kein Idiot...
566
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
Wer hatte nie den Mut, es zu versuchen...
567
00:25:30,071 --> 00:25:32,531
alles andere als ein Eis am Stiel-Hitler.
568
00:25:32,740 --> 00:25:36,118
Alles klar, schau mal.
Jeder kommt zu Zootopia...
569
00:25:36,369 --> 00:25:38,120
denken, sie könnten alles sein, was sie wollen.
570
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
Nun, das kannst du nicht.
571
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Du kannst nur sein, was du bist.
572
00:25:42,208 --> 00:25:44,460
Schlauer Fuchs, dummer Hase.
573
00:25:44,710 --> 00:25:46,462
- Ich bin kein dummer Hase.
- (SQUELCHING)
574
00:25:47,380 --> 00:25:49,924
Rechts. Und das ist kein nasser Zement.
575
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
Du wirst nie ein richtiger Polizist sein.
576
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
Aber du bist ein süßes Dienstmädchen.
577
00:25:56,097 --> 00:25:57,765
Vielleicht eines Tages ein Vorgesetzter.
578
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
Bleib dran.
579
00:26:15,574 --> 00:26:17,702
Jeder tut weh
580
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
- (WECHSELSTATIONEN)
- Allein
581
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Du kannst nichts richtig machen, Baby
582
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
Ich bin ein Verlierer
583
00:26:26,210 --> 00:26:28,629
(Langsame Musikwiedergabe)
584
00:26:36,429 --> 00:26:38,264
(JUDY STÖHNT)
585
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
(Handy klingelt)
586
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
(STÖHNT)
587
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
Oh, hey, es sind meine Eltern.
588
00:26:54,488 --> 00:26:56,907
Oh, da ist sie! Hallo, Schatz!
589
00:26:57,074 --> 00:26:58,200
Hey, Jude, der Typ.
590
00:26:58,325 --> 00:26:59,910
Wie war Ihr erster Tag bei der Polizei?
591
00:26:59,994 --> 00:27:01,829
- Es war wirklich großartig.
- BONNIE: Ja?
592
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
Alles, was Sie sich jemals erhofft haben?
593
00:27:03,581 --> 00:27:04,790
Mmm. Absolut.
594
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
Und mehr.
595
00:27:06,625 --> 00:27:09,253
Alle sind so nett
und ich habe das Gefühl, dass ich wirklich...
596
00:27:09,462 --> 00:27:10,963
- einen Unterschied machen.
- Warte eine Sekunde.
597
00:27:11,172 --> 00:27:12,339
Meine Güte, Bonnie, sieh dir das an.
598
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
Oh, mein süßer Himmel!
599
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
Judy, bist du ein Dienstmädchen?
600
00:27:16,469 --> 00:27:18,721
Oh, das? NEIN! Oh nein. Das ist
nur eine vorübergehende Sache.
601
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
Oh, es ist der sicherste Job bei der Polizei!
602
00:27:20,514 --> 00:27:21,807
STU: Oh, sie ist keine echte Polizistin.
603
00:27:21,974 --> 00:27:23,017
Unsere Gebete wurden erhört!
604
00:27:23,142 --> 00:27:24,226
BONNIE: Herrlicher Tag!
605
00:27:24,351 --> 00:27:25,436
STU: (LACHT)
Oh, Metermädchen! Metermädchen!
606
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
- Zofen! Metermädchen!
- Papa. Papa. Papa!
607
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
Es war ein wirklich langer Tag.
Ich sollte wirklich...
608
00:27:30,483 --> 00:27:31,484
Das stimmt, du ruhst dich aus.
609
00:27:31,650 --> 00:27:32,902
Diese Messgeräte werden es nicht tun
Dienstmädchen selbst.
610
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
Auf Wiedersehen.
611
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
Buh-bye.
612
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
(Seufzt)
613
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
ORYX: Hey, Kumpel, lehne ab
diese deprimierende Musik.
614
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
(schaltet sich aus)
615
00:27:44,497 --> 00:27:45,748
KUDU: Geh
das Metermädchen allein.
616
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
Hast du ihr Gespräch nicht gehört?
617
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
Sie fühlt sich wie eine Versagerin!
618
00:27:48,834 --> 00:27:50,336
ORYX: Oh, halt die Klappe!
KUDU: Halt den Mund!
619
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
ORYX: Halt den Mund!
620
00:27:51,670 --> 00:27:52,713
- KUDU: Halt den Mund!
- (JUDY STÖHNT)
621
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
Morgen ist ein neuer Tag.
622
00:27:54,882 --> 00:27:57,093
KUDU: Ja,
aber es könnte schlimmer sein!
623
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
(PIEPST)
624
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
(GRUNTZT) Ich war 30 Sekunden vorbei!
625
00:28:01,806 --> 00:28:02,848
(PIEPST)
626
00:28:03,057 --> 00:28:05,101
Ugh! Ja, du bist eine echte Heldin, Lady!
627
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
(PIEPST)
628
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Meine Mama sagt, sie wünscht sich
du warst tot.
629
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
WÜTENDER FAHRER: Uncool, Hase.
630
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
Meine Steuergelder zahlen Ihr Gehalt.
631
00:28:13,317 --> 00:28:14,276
(Seufzt)
632
00:28:14,401 --> 00:28:18,656
Ich bin ein echter Polizist. Ich bin
ein echter Polizist. Ich bin ein echter Polizist.
633
00:28:18,864 --> 00:28:21,408
Hey, hey, hey! Du, Hase!
634
00:28:21,659 --> 00:28:23,452
Herr. Wenn Sie eine Beschwerde haben,
635
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Sie können Ihr Zitat anfechten
vor dem Verkehrsgericht.
636
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
Worüber redest du? Mein Shop!
637
00:28:27,706 --> 00:28:29,458
- Es wurde gerade ausgeraubt! Sehen!
- JUDY: Oh!
638
00:28:29,708 --> 00:28:31,085
- Er entkommt!
- (keuchend)
639
00:28:31,335 --> 00:28:32,711
Bist du Polizist oder nicht?
640
00:28:32,920 --> 00:28:35,631
Ach ja! Ja! Machen Sie sich keine Sorgen, Herr!
Ich habe das!
641
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
- JUDY: Stopp!
- Hä?
642
00:28:41,011 --> 00:28:41,971
Hör auf, im Namen des Gesetzes!
643
00:28:42,680 --> 00:28:44,932
Fang mich, wenn du kannst, Cottontail!
644
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
- (keuchend)
- ZUSTAND: Whoa! Wow!
645
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
- Whoa.
- (SIRENEN WÄHLEN)
646
00:28:52,565 --> 00:28:53,649
Kommt durch!
647
00:28:53,732 --> 00:28:55,359
Hier ist Officer McHorn, wir haben eine 10-31.
648
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
- Ich habe Dibs!
- (keucht)
649
00:28:56,861 --> 00:28:58,279
Offizier Hopps. Ich bin auf der Suche!
650
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Whoo-whoo!
651
00:29:00,865 --> 00:29:01,949
- Whoa!
- (REIFEN kreischend)
652
00:29:02,283 --> 00:29:03,242
(keuchend)
653
00:29:04,743 --> 00:29:05,536
Ha!
654
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
(GRUNTZT)
655
00:29:08,080 --> 00:29:09,248
(Alle quietschen)
656
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
(LACHT)
657
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
(GRUNTZT)
658
00:29:14,920 --> 00:29:16,547
JUDY: Du!
659
00:29:16,714 --> 00:29:17,631
Einfrieren!
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,925
Hey, Metermädchen! Warten Sie auf die echten Bullen!
661
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Stoppen!
662
00:29:22,428 --> 00:29:24,138
- (keuchend)
- (ZUSTÄNDIGE SCHREIEN)
663
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
(SCHREIEN)
664
00:29:28,267 --> 00:29:29,727
(LACHT)
665
00:29:31,061 --> 00:29:32,021
(GRUNTZT)
666
00:29:32,229 --> 00:29:33,189
Ach...
667
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
(JUDY GRUNTZT)
668
00:29:35,900 --> 00:29:36,859
(GRUNTZT)
669
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
(BEWOHNER SCHREIEN)
670
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
(ALLE SCHREIEN)
671
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
(GRUNZEN)
672
00:29:47,077 --> 00:29:48,162
(Seufzt) Oh!
673
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(ALLE SCHREIEN)
674
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Entschuldigung. Durchkommen.
675
00:29:51,290 --> 00:29:53,500
Verzeihung. Verzeihung. Begnadigung.
676
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
(Zug nähert sich)
677
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
(YELPS)
678
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Gute Reise, Plattfuß!
679
00:29:59,465 --> 00:30:01,091
- (Knurrt)
- (LACHT)
680
00:30:01,258 --> 00:30:02,218
(keucht)
681
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
(JEILEN)
682
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(LACHT) Hä?
683
00:30:10,351 --> 00:30:11,852
- JUDY: Ha! Ach...
- (SCHREIT)
684
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
- (GRUNZEN)
- (ALLE SCHREIEN)
685
00:30:15,481 --> 00:30:16,899
(STÖHNT)
686
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
Hey, hör sofort auf!
687
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
Nimm einen Donut, Kupfer!
688
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
(YELPS)
689
00:30:21,779 --> 00:30:25,074
Oh, mein Gott. Hast du gesehen?
diese Jeggings mit Leopardenmuster?
690
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
(BEIDE SCHREIEN)
691
00:30:27,326 --> 00:30:28,285
Oh!
692
00:30:29,954 --> 00:30:31,121
(keuchend)
693
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Ich liebe deine Haare.
694
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Danke schön.
695
00:30:34,500 --> 00:30:36,543
(LACHEN) Komm zu Papa.
696
00:30:36,669 --> 00:30:38,045
- (keucht)
- (JUDY STÖRNT)
697
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
Okay. Du wirst
muss geduldig sein...
698
00:30:41,465 --> 00:30:42,758
und in der Schlange warten
genau wie alle anderen...
699
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- Frau Otterton. Okay?
- (Tür schlägt zu)
700
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
- (keucht)
- (STÖHNEN)
701
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Ich habe das Wiesel geknallt!
702
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
Hopps!
703
00:30:57,856 --> 00:30:59,316
BOGO: Ich verlasse deinen Beitrag.
704
00:30:59,400 --> 00:31:00,901
Anstiftung zur Hektik.
705
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Rücksichtslose Gefährdung von Nagetieren.
706
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Aber um fair zu sein...
707
00:31:05,239 --> 00:31:06,573
Du hast einen Meisterverbrecher aufgehalten ...
708
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
vom Diebstahl von zwei Dutzend schimmeligen Zwiebeln.
709
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
Mmm. Ich widerspreche Ihnen nur ungern, Sir...
710
00:31:10,869 --> 00:31:11,996
aber das sind keine Zwiebeln.
711
00:31:12,204 --> 00:31:13,414
Das ist eine Krokussorte...
712
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
genannt midnicampum holicithias.
713
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Es handelt sich um ein Pflanzenschutzmittel der Klasse C, Sir.
714
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
Nun, ich bin in einer Familie aufgewachsen...
715
00:31:17,710 --> 00:31:18,794
wo Pflanzenzucht
war so eine Sache.
716
00:31:19,044 --> 00:31:20,754
Halt jetzt dein kleines Maul!
717
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Sir, ich habe den Bösewicht erwischt.
718
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
Das ist mein Job.
719
00:31:24,883 --> 00:31:26,635
Ihr Job ist das Platzieren von Tickets...
720
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- auf geparkten Autos!
- (Gegensprechanlage piepst)
721
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
CLAWHAUSER: Chef...
722
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
Äh, Mrs. Otterton ist hier
Dich wiederzusehen.
723
00:31:31,056 --> 00:31:32,349
- Nicht jetzt.
- Okay, ich wusste es einfach nicht...
724
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
wenn du es dieses Mal nehmen möchtest.
725
00:31:33,559 --> 00:31:34,643
Sie scheint wirklich verärgert zu sein.
726
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
- Nicht jetzt!
- Herr...
727
00:31:36,228 --> 00:31:37,855
Ich möchte kein Metermädchen sein...
728
00:31:37,938 --> 00:31:40,065
Ich möchte ein echter Polizist sein.
729
00:31:40,274 --> 00:31:43,402
Glauben Sie, dass der Bürgermeister gefragt hat?
was ich wollte...
730
00:31:44,320 --> 00:31:45,154
als er dich mir zugeteilt hat?
731
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Aber, Sir, wenn...
732
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Das Leben ist kein Cartoon-Musical...
733
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
Wo du ein kleines Lied singst ...
734
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
und deine fade Träume
werden auf magische Weise wahr.
735
00:31:53,037 --> 00:31:56,415
- Also, lass es sein.
- (TÜR ÖFFNET)
736
00:31:56,623 --> 00:31:58,083
Chef Bogo, bitte.
737
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
Fünf Minuten Ihrer Zeit. Bitte.
738
00:32:00,085 --> 00:32:01,045
(keuchend) Es tut mir leid, Sir.
739
00:32:01,253 --> 00:32:03,339
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Sie ist superrutschig.
740
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
Ich muss mich hinsetzen.
741
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
Ma'am, wie ich Ihnen bereits gesagt habe,
Wir tun alles, was wir können.
742
00:32:08,886 --> 00:32:11,221
Mein Mann wurde vermisst
für 10 Tage.
743
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
Sein Name ist Emmitt Otterton.
744
00:32:12,931 --> 00:32:13,891
BOGO: Ja, ich weiß.
745
00:32:14,058 --> 00:32:16,018
Er ist Florist.
746
00:32:16,268 --> 00:32:17,644
Wir haben zwei wunderschöne Kinder.
747
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
Er würde niemals einfach verschwinden.
748
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
BOGO: Ma'am, unsere Detectives
sind sehr beschäftigt.
749
00:32:22,775 --> 00:32:23,817
Bitte.
750
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
Es muss jemanden geben
um meinen Emmitt zu finden.
751
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
Frau Otterton...
752
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
JUDY: Ich werde ihn finden.
753
00:32:29,573 --> 00:32:30,532
FRAU. OTTERTON: (seufzt) Oh!
754
00:32:30,741 --> 00:32:32,201
Danke schön.
755
00:32:32,618 --> 00:32:33,660
- Gesundheit.
- Oh!
756
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
Gott segne dich, kleiner Hase.
757
00:32:35,621 --> 00:32:36,663
(Knurrt)
758
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
Oh.
759
00:32:38,123 --> 00:32:39,208
Nimm das.
760
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
Finde meinen Emmitt. Bring ihn nach Hause...
761
00:32:41,835 --> 00:32:43,754
für mich und meine Babys, bitte.
762
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
(BOGO räuspert sich)
763
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
Mrs. Otterton, bitte warten Sie hier draußen.
764
00:32:46,507 --> 00:32:48,092
Natürlich. Oh, vielen Dank euch beiden.
765
00:32:48,634 --> 00:32:49,593
Eine Sekunde.
766
00:32:51,136 --> 00:32:52,805
Du bist gefeuert.
767
00:32:53,013 --> 00:32:54,139
Was? Warum?
768
00:32:54,348 --> 00:32:55,599
Gehorsamsverweigerung!
769
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Jetzt. Ich werde diese Tür öffnen...
770
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
Und du wirst es dem Otter erzählen...
771
00:32:59,144 --> 00:33:00,437
Du bist ein ehemaliges Metermädchen...
772
00:33:00,687 --> 00:33:02,648
mit Größenwahn...
773
00:33:02,856 --> 00:33:04,566
Wer wird den Fall nicht übernehmen!
774
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
Ich habe gerade Officer Hopps gehört
übernimmt den Fall.
775
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
Stellvertretender Bürgermeister Bellwether.
776
00:33:09,321 --> 00:33:10,614
Die Mammal Inclusion Initiative...
777
00:33:10,739 --> 00:33:12,658
beginnt sich wirklich auszuzahlen.
(lacht)
778
00:33:12,908 --> 00:33:15,411
Bürgermeister Lionheart wird es einfach tun
sei so begeistert!
779
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Nein, nein, verraten wir es nicht
der Bürgermeister gerade noch.
780
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
Und ich habe es abgeschickt und es ist da
fertig, also habe ich das getan.
781
00:33:19,832 --> 00:33:21,667
In Ordnung. Nun ja, würde ich sagen
Der Fall ist in guten Händen.
782
00:33:21,875 --> 00:33:24,128
Wir Kleinen müssen das wirklich tun
zusammenhalten, oder?
783
00:33:24,545 --> 00:33:25,587
Wie Kleber.
784
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
(LACHT) Gut.
785
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
Rufen Sie mich einfach an, falls Sie jemals möchten
Brauchen Sie etwas, okay?
786
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
Du hast immer einen Freund
im Rathaus, Judy.
787
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
Alles klar, tschüss.
788
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Vielen Dank, gnädige Frau.
789
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
(Seufzt)
790
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Ich gebe dir 48 Stunden.
791
00:33:42,271 --> 00:33:43,313
Ja!
792
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
Das sind zwei Tage, um Emmitt Otterton zu finden.
793
00:33:44,857 --> 00:33:45,858
Okay.
794
00:33:45,941 --> 00:33:50,028
Aber wer zuschlägt, tritt zurück.
795
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Oh! Äh...
796
00:33:54,199 --> 00:33:55,284
Okay.
797
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Handeln!
798
00:33:56,535 --> 00:33:57,494
Prächtig.
799
00:33:57,578 --> 00:34:00,205
Clawhauser wird es dir geben
die komplette Akte.
800
00:34:00,622 --> 00:34:01,540
CLAWHAUSER: Bitte schön.
801
00:34:01,748 --> 00:34:03,208
Ein vermisster Otter.
802
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
JUDY: Das ist es?
803
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
Huch! Das ist das Kleinste
Akte, die ich je gesehen habe.
804
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
CLAWHAUSER: Hinweise, keine.
Zeugen, keine.
805
00:34:11,717 --> 00:34:13,218
Und das bist du nicht
noch im Computersystem...
806
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
Also Ressourcen, keine! (LACHT)
807
00:34:15,804 --> 00:34:17,222
Oh, ich hoffe, du hast nicht gewettet
Deine Karriere...
808
00:34:17,389 --> 00:34:19,057
Ich werde dieses hier knacken!
809
00:34:19,308 --> 00:34:21,351
JUDY: Okay.
Letzte bekannte Sichtung.
810
00:34:21,477 --> 00:34:22,644
(CLAWHAUSER SCHLÜRFT)
811
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
Kann ich mir einfach etwas ausleihen? Danke.
812
00:34:32,112 --> 00:34:33,155
Eis am Stiel?
813
00:34:33,405 --> 00:34:34,907
Die Mordwaffe.
814
00:34:35,157 --> 00:34:36,575
Hol dir dein Eis am Stiel.
815
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
Ja. Denn das...
Was bedeutet das?
816
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Es bedeutet...
817
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
Ich habe eine Spur.
818
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
(FINNICK SCHNÄRT)
819
00:34:49,087 --> 00:34:50,214
(FINNICK gurgelt)
820
00:34:50,297 --> 00:34:52,883
Hallo! Hallo? Ich bin es wieder!
821
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
- Hey, hier ist Officer Toot-Toot.
- (LACHT)
822
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
Nein. Eigentlich ist es Officer Hopps...
823
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
und ich bin hier, um Sie zu fragen
einige Fragen zu einem Fall.
824
00:35:00,349 --> 00:35:01,516
Was ist passiert, Metermädchen?
825
00:35:01,642 --> 00:35:02,851
Hat jemand einen Verkehrskegel gestohlen?
826
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Ich war es nicht.
827
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
(SIRENE PIEPST)
828
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Hey, Karotten, du gehst
um das Baby zu wecken.
829
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
Ich muss mich an die Arbeit machen.
830
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
Das ist wichtig, Sir.
831
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
Ich denke, Ihr Wert liegt bei 10 $
Eis am Stiel kann warten.
832
00:35:15,113 --> 00:35:18,242
(SPOTTET) Ich mache
200 Dollar pro Tag, Fluff!
833
00:35:18,450 --> 00:35:21,620
365 Tage im Jahr, seit ich 12 war.
834
00:35:21,870 --> 00:35:23,372
Und Zeit ist Geld. Hüpfen Sie mit.
835
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Bitte schauen Sie sich einfach das Bild an.
836
00:35:25,624 --> 00:35:26,917
Sie haben Mr. Otterton verkauft
das Eis am Stiel, oder?
837
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
Kennst du ihn?
838
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
Ich kenne jeden.
839
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
Und das weiß ich auch irgendwo...
840
00:35:31,964 --> 00:35:33,090
Es fehlt ein Spielzeugladen
Es ist ein Stofftier...
841
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
Warum gehst du also nicht zurück in deine Kiste?
842
00:35:36,134 --> 00:35:37,803
Bußgeld. Dann haben wir
das auf die harte Tour zu machen.
843
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
(METALLKLANG)
844
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Hast du gerade meinen Kinderwagen hochgefahren?
845
00:35:41,390 --> 00:35:43,141
Nicholas Wilde, Sie sind verhaftet.
846
00:35:43,475 --> 00:35:45,978
Ha! Wofür? (MIT BABYSTIMME)
Verletzt du deine Gefühle?
847
00:35:46,186 --> 00:35:47,312
Straftat Steuerhinterziehung.
848
00:35:47,980 --> 00:35:51,817
Ja, 200 Dollar pro Tag, 365 Tage im Jahr ...
849
00:35:51,984 --> 00:35:53,151
seit du 12 warst.
850
00:35:53,402 --> 00:35:55,320
Das sind zwei Jahrzehnte, also mal 20...
851
00:35:55,487 --> 00:35:58,073
Das sind 1.460.000 US-Dollar, glaube ich.
852
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
(lacht) Ich meine,
Ich bin nur ein dummer Hase...
853
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
aber wir sind gut darin, uns zu vermehren.
854
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Wie auch immer, Ihren Steuerformularen zufolge...
855
00:36:03,996 --> 00:36:06,623
Du hast berichtet, lass mich hier sehen... Null!
856
00:36:06,832 --> 00:36:09,501
Leider liegt es auf einem Bundesformular...
857
00:36:09,668 --> 00:36:11,003
ist eine strafbare Handlung.
858
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
Fünf Jahre Gefängnisstrafe.
859
00:36:12,838 --> 00:36:15,007
Nun, es steht mein Wort gegen deins.
860
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
ZUR AUFNAHME:
200 Dollar pro Tag, Fluff!
861
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
365 Tage im Jahr, seit ich 12 war.
862
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Eigentlich steht Ihr Wort gegen Ihres.
863
00:36:22,848 --> 00:36:24,599
Und wenn Sie diesen Stift wollen,
Du wirst mir helfen...
864
00:36:24,725 --> 00:36:26,143
Finde diesen armen, vermissten Otter ...
865
00:36:26,351 --> 00:36:28,103
oder der einzige Ort, an dem du sein wirst
Verkaufe Eis am Stiel...
866
00:36:28,228 --> 00:36:30,272
ist die Gefängniskantine.
867
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
Das nennt man Hektik, Schatz.
868
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
FINNICK: Sie hat dich gedrängt.
869
00:36:35,610 --> 00:36:37,863
(LACHEN)
870
00:36:38,363 --> 00:36:39,323
(ATMT EIN)
871
00:36:39,448 --> 00:36:42,159
Sie hat dich gut belästigt!
872
00:36:42,367 --> 00:36:45,495
Du bist jetzt Polizist, Nick.
Du wirst eines davon brauchen.
873
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
(lacht)
874
00:36:46,747 --> 00:36:47,789
Viel Spaß...
875
00:36:47,914 --> 00:36:49,041
mit dem Flaum arbeiten!
876
00:36:49,207 --> 00:36:51,043
(LACHT WEITER)
877
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
Fangen Sie an zu reden.
878
00:36:52,919 --> 00:36:55,380
(Seufzt) Ich weiß nicht, wo er ist.
879
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Ich habe nur gesehen, wohin er gegangen ist.
880
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Großartig. Lass uns gehen.
881
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
Es ist nicht gerade der richtige Ort für, äh...
882
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
ein süßer kleiner Hase.
883
00:37:02,763 --> 00:37:04,514
Nenn mich nicht süß. Steig ins Auto.
884
00:37:04,723 --> 00:37:06,975
Okay. Du bist der Boss.
885
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
(BERUHIGENDE MUSIK SPIELT)
886
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
YAX: (Singen) Om!
887
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
(FLIEGEN SUMMEN)
888
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
(Räusert sich) Hallo.
889
00:37:27,245 --> 00:37:28,205
Hallo?
890
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
(LAUT) Om!
891
00:37:30,082 --> 00:37:31,416
Ähm, hallo?
892
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Hallo? Hallo?
893
00:37:33,794 --> 00:37:35,462
- (hustet)
- (FLIEGEN SUMMEN)
894
00:37:35,629 --> 00:37:36,588
Hmm?
895
00:37:36,755 --> 00:37:38,131
- JUDY: Hallo. Mein Name ist...
- Oh...
896
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
Weißt du, ich werde zuschlagen...
897
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
die Pause-Taste genau dort...
898
00:37:41,802 --> 00:37:43,970
weil es uns allen gut geht
auf Bunny Scout-Keksen.
899
00:37:44,221 --> 00:37:46,014
Äh...nein.
900
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
Ich bin Officer Hopps, ZPD.
901
00:37:48,683 --> 00:37:50,852
Ich suche nach einem vermissten Säugetier...
902
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
Emmitt Otterton, genau hier...
903
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
wer vielleicht besucht hat
diese Einrichtung.
904
00:37:55,273 --> 00:37:56,608
(keucht)
905
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
- (Niest)
- (FLIEGEN SUMMEN)
906
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
(schnieft) Hmm.
907
00:37:59,861 --> 00:38:02,447
Ja, alter Emmitt. (lacht)
908
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
Ich habe ihn seit ein paar Wochen nicht gesehen.
909
00:38:05,158 --> 00:38:08,286
Aber hey, du solltest reden
zu seinem Yogalehrer.
910
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
Gerne nehme ich Sie zurück.
911
00:38:10,288 --> 00:38:11,623
Oh, vielen Dank.
Ich würde das zu schätzen wissen...
912
00:38:11,748 --> 00:38:13,125
mehr als du dir vorstellen kannst,
es wäre so...
913
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
- Ohh! Du bist nackt!
- Hä?
914
00:38:15,293 --> 00:38:18,130
Oh, auf jeden Fall sind wir das
ein Naturforscherclub. (LACHT)
915
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
Ja. In Zootopia,
Jeder kann alles sein.
916
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
Diese Typen sind nackt.
917
00:38:23,802 --> 00:38:26,680
Nangi ist gleich auf der anderen Seite
des Vergnügungsbeckens.
918
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
(TROMPETEN)
919
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
NICK: Oh, Junge.
920
00:38:35,397 --> 00:38:37,274
Ist Ihnen das unangenehm?
921
00:38:37,482 --> 00:38:40,861
Denn wenn ja, gibt es keine
Schade, dass ich Schluss gemacht habe.
922
00:38:41,111 --> 00:38:42,988
Ja, das gibt es.
923
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
Junge, das ist der Geist.
924
00:38:45,323 --> 00:38:46,283
(LACHEN)
925
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
YAX: Ja, manche Säugetiere sagen ...
926
00:38:48,076 --> 00:38:49,494
Das Leben der Naturforscher ist seltsam...
927
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
Aber wissen Sie, was ich sage, ist komisch?
928
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Kleidung auf Tieren!
929
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
- Auf geht's.
- Mmm...
930
00:38:56,460 --> 00:38:58,503
Wie Sie sehen können, ist Nangi ein Elefant ...
931
00:38:58,670 --> 00:39:01,006
damit sie sich genau an alles erinnern kann.
932
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Hey, Nangi.
933
00:39:02,507 --> 00:39:04,176
Diese Jungs haben einige Fragen ...
934
00:39:04,301 --> 00:39:05,635
über Emmitt den Otter.
935
00:39:05,760 --> 00:39:06,678
WHO?
936
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Äh...Emmitt Otterton?
937
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Ich komme zu Ihnen
Yoga-Kurs für wie...
938
00:39:10,390 --> 00:39:11,558
6 Jahre?
939
00:39:11,808 --> 00:39:13,310
Ich habe keine Erinnerung an diesen Biber.
940
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Eigentlich ist er ein Otter.
941
00:39:15,395 --> 00:39:17,063
Er war ein paar hier
Vor Mittwoch, erinnerst du dich?
942
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
Nein.
943
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
Ja, er trug...
944
00:39:19,399 --> 00:39:21,860
eine grüne Pulloverweste mit Zopfmuster...
945
00:39:22,110 --> 00:39:24,196
und eine neue Cordhose.
946
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
Oh, und eine Paisley-Krawatte,
süßer Windsor-Knoten.
947
00:39:27,574 --> 00:39:29,409
Wirklich eng. Erinnerst du dich daran, Nangi?
948
00:39:29,743 --> 00:39:30,827
Nein.
949
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Ja, und wir sind beide gelaufen
ihn raus, und er stieg hinein...
950
00:39:33,163 --> 00:39:35,707
dieses große alte weiße Auto
mit silbernem Besatz.
951
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
Benötigte eine Nachbesserung. Der Dritte
Zylinder zündete nicht.
952
00:39:38,919 --> 00:39:40,879
- Erinnerst du dich daran, Nangi?
- Nein.
953
00:39:41,338 --> 00:39:43,215
(STAMMERT) Äh...
Du hast es nicht zufällig erwischt...
954
00:39:43,340 --> 00:39:45,675
Das Nummernschild, oder?
955
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
Oh, sicher. Es war 2-9...
956
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
T-H-D...
957
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
- 0-3.
- JUDY: 0-3. Wow.
958
00:39:53,016 --> 00:39:54,392
Das sind viele tolle Informationen. Danke schön.
959
00:39:54,601 --> 00:39:57,729
Ich habe dir gesagt, dass Nangi einen Verstand hat
wie eine Stahlfalle.
960
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Ich wünschte, ich hätte ein Gedächtnis wie ein Elefant.
961
00:40:03,193 --> 00:40:05,237
Nun, ich hatte Spaß.
962
00:40:05,487 --> 00:40:06,738
Für den Hinweis sind Sie herzlich willkommen...
963
00:40:06,988 --> 00:40:08,949
und zu sehen, wie irgendein Idiot
kann einen Teller laufen lassen...
964
00:40:09,115 --> 00:40:11,910
Ich werde diesen Stift nehmen und dir Adieu sagen
965
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Der Teller. Ich kann keinen Teller bedienen. (STÖHNT)
966
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
Ich bin noch nicht im System.
967
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
Geben Sie mir bitte den Stift.
968
00:40:18,708 --> 00:40:20,210
Was hast du gesagt?
969
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
„Jeder Idiot kann einen Teller bedienen“?
970
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
Meine Güte. Wenn es sie nur gäbe
ein Idiot in der Nähe...
971
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
die der Aufgabe gewachsen waren.
972
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Kaninchen, ich habe getan, was du verlangt hast!
973
00:40:28,969 --> 00:40:30,595
Du kannst mich nicht ewig am Haken halten.
974
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
Nicht für immer. Na ja, nur ich
Habe noch 36 Stunden übrig...
975
00:40:33,473 --> 00:40:35,100
um diesen Fall zu lösen.
976
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
Können Sie die Platte also betreiben oder nicht?
977
00:40:39,104 --> 00:40:41,356
Eigentlich ist mir gerade wieder eingefallen...
978
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
Ich habe einen Kumpel beim DMV.
979
00:40:43,775 --> 00:40:44,234
(REIFEN kreischend)
980
00:40:44,276 --> 00:40:45,610
Flash ist der Schnellste da drin.
981
00:40:45,819 --> 00:40:47,445
Wenn etwas erledigt werden muss, ist er für Sie da.
982
00:40:47,654 --> 00:40:49,114
JUDY: Das hoffe ich. Wir sind
Ich kämpfe wirklich gegen die Uhr...
983
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
und jede Minute zählt.
984
00:40:51,157 --> 00:40:55,203
Warten. Das sind alles Faultiere?
985
00:41:22,188 --> 00:41:23,315
(KLICKEN)
986
00:41:23,481 --> 00:41:25,066
Du hast gesagt, das würde schnell gehen!
987
00:41:25,317 --> 00:41:26,818
Wollen Sie sagen
das liegt daran, dass er ein Faultier ist...
988
00:41:26,985 --> 00:41:28,278
er kann nicht schnell sein?
989
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
Ich dachte in Zootopia,
Jeder könnte alles sein.
990
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
Blitz, Blitz, Hundert-Meter-Lauf.
991
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
Kumpel, schön dich zu sehen.
992
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
Schön, dass...
993
00:41:37,996 --> 00:41:39,080
Wir sehen uns...
994
00:41:40,540 --> 00:41:41,583
auch.
995
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
Hey, Flash, ich würde dich lieben
um meinen Freund zu treffen.
996
00:41:44,210 --> 00:41:45,754
Äh, Liebling, ich habe deinen Namen vergessen.
997
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
Hmm.
998
00:41:47,005 --> 00:41:49,466
Officer Judy Hopps, ZPD, wie geht es Ihnen?
999
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
Ich bin...
1000
00:41:51,551 --> 00:41:52,594
tun...
1001
00:41:53,178 --> 00:41:54,471
einfach...
1002
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Gut?
1003
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
...sowie...
1004
00:41:58,391 --> 00:41:59,517
Ich kann...
1005
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
- sein.
- Hmm.
1006
00:42:01,102 --> 00:42:02,270
- Was...
- Bleiben Sie dran.
1007
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
...kann ich...
1008
00:42:04,272 --> 00:42:05,649
- tun...
- Nun, ich hatte gehofft...
1009
00:42:05,774 --> 00:42:06,941
- Du könntest ein... laufen lassen.
- ...für dich...
1010
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Nun, ich hatte gehofft, du könntest...
1011
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
...heute?
1012
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
Nun ja, ich hatte gehofft, dass du es könntest
Bereiten Sie einen Teller für uns vor.
1013
00:42:14,741 --> 00:42:16,368
Wir haben es wirklich sehr eilig.
1014
00:42:18,119 --> 00:42:19,287
Sicher.
1015
00:42:19,537 --> 00:42:20,789
Was ist das...
1016
00:42:21,414 --> 00:42:23,124
- Teller...
- 2-9-T...
1017
00:42:23,375 --> 00:42:24,417
...Nummer?
1018
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
2-9-T-H-D-0-3
1019
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
Zwei...
1020
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
neun...
1021
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
T-H-D-0-3.
1022
00:42:44,270 --> 00:42:45,397
...T...
1023
00:42:46,231 --> 00:42:47,649
H-D-0-3.
1024
00:42:48,566 --> 00:42:49,526
...H...
1025
00:42:49,609 --> 00:42:51,528
D-0-3.
1026
00:42:54,739 --> 00:42:55,824
- ...D...
- Mmm-hmm.
1027
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
0-3.
1028
00:42:58,702 --> 00:42:59,661
...0...
1029
00:42:59,744 --> 00:43:00,787
3.
1030
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
(JUDY WIMMERT LEISE)
1031
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
Hey, Flash, willst du einen Witz hören?
1032
00:43:04,290 --> 00:43:05,417
NEIN!
1033
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
- FLASH: Sicher.
- (Knurrt)
1034
00:43:07,377 --> 00:43:11,423
Okay. Wie nennt man das?
ein dreihöckriges Kamel?
1035
00:43:12,424 --> 00:43:13,800
Ich tu nicht...
1036
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
wissen.
1037
00:43:15,427 --> 00:43:16,511
Was...
1038
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
Tun...
1039
00:43:17,804 --> 00:43:19,389
Du rufst an...
1040
00:43:19,597 --> 00:43:21,349
- A...
- Dreihöckriges Kamel.
1041
00:43:21,599 --> 00:43:23,101
...dreihöckrig...
1042
00:43:23,268 --> 00:43:24,185
Kamel?
1043
00:43:25,270 --> 00:43:26,229
Schwanger.
1044
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
(LACHEN)
1045
00:43:37,782 --> 00:43:41,077
(LANGSAM LACHT)
1046
00:43:41,786 --> 00:43:43,163
Haha! Ja, sehr lustig, sehr lustig.
1047
00:43:43,413 --> 00:43:44,581
Können wir uns bitte nur auf die... konzentrieren?
1048
00:43:44,789 --> 00:43:46,082
- Hey...
- Warte, warte, warte!
1049
00:43:46,291 --> 00:43:47,584
FLASH: ...Priscilla!
1050
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
JUDY: Oh nein!
1051
00:43:49,836 --> 00:43:51,421
Ja...
1052
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Blitz?
1053
00:43:53,381 --> 00:43:54,257
- Was...
- Oh!
1054
00:43:54,340 --> 00:43:55,300
Tun...
1055
00:43:55,467 --> 00:43:57,093
- NEIN!
- ...du rufst ein...
1056
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
Ein dreihöckriges Kamel? "Schwanger!"
1057
00:43:58,595 --> 00:43:59,512
Okay, großartig, wir haben es verstanden.
1058
00:43:59,763 --> 00:44:02,056
- ...drei... bucklig...
- Bitte einfach... (STÖHNT)
1059
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
- FLASH: Hier...
- Ja. Beeil dich.
1060
00:44:16,488 --> 00:44:18,448
- ...du...
- Danke. „2-9-T-H-D-0-3.“
1061
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
...gehen.
1062
00:44:19,824 --> 00:44:22,076
Es ist registriert
zum Tundratown Limo Service.
1063
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Eine Limousine nahm Otterton,
und die Limousinen sind in Tundratown!
1064
00:44:24,496 --> 00:44:25,497
Es ist in Tundratown!
1065
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Ganz schön hektisch, Kumpel.
Ich liebe dich. Ich schulde dir.
1066
00:44:27,499 --> 00:44:29,209
Beeil dich! Wir müssen schlagen
die Hauptverkehrszeit und...
1067
00:44:29,459 --> 00:44:31,669
Es ist Nacht?
1068
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
- (RATTERN)
- JUDY: Geschlossen. Großartig.
1069
00:44:34,506 --> 00:44:35,381
NICK: Mmm.
Und ich wette, du...
1070
00:44:35,632 --> 00:44:38,301
das hast du nicht
ein Durchsuchungsbefehl, um reinzukommen. Hmm?
1071
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
Verdammt. Es ist ein Mist.
1072
00:44:40,595 --> 00:44:42,305
Du hast den Tag absichtlich verschwendet.
1073
00:44:42,514 --> 00:44:44,432
Frau, ich habe einen gefälschten Ausweis.
1074
00:44:44,599 --> 00:44:46,684
Ich würde niemals behindern
Ihre vorgetäuschte Untersuchung.
1075
00:44:46,935 --> 00:44:49,687
Es ist keine Vortäuschung
Untersuchung. Schauen Sie, sehen Sie?
1076
00:44:49,854 --> 00:44:52,148
Sehen Sie ihn? Dieser Otter fehlt.
1077
00:44:52,690 --> 00:44:54,901
Nun, dann hätten sie es tun sollen
Ich habe einen echten Polizisten beauftragt, ihn zu finden.
1078
00:44:55,151 --> 00:44:56,361
Was ist Ihr Problem?
1079
00:44:56,611 --> 00:44:58,571
Scheitert es irgendwie, mich zu sehen?
damit du dich besser fühlst...
1080
00:44:58,696 --> 00:45:00,365
über dein eigenes trauriges, elendes Leben?
1081
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Das tut es. 100 %.
1082
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
Nun, da Sie ohne Haftbefehl sind...
1083
00:45:06,204 --> 00:45:08,957
Ich schätze, wir sind... fertig?
1084
00:45:09,123 --> 00:45:10,291
(Seufzt)
1085
00:45:10,708 --> 00:45:13,711
Gut. Wir sind fertig. Hier ist dein Stift.
1086
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
Hey!
1087
00:45:19,634 --> 00:45:21,094
Zuerst wirfst du wie ein Hase.
1088
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
Zweitens sind Sie ein schlechter Verlierer.
1089
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
Bis später, Officer Fluff.
1090
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
Es ist so traurig, dass es vorbei ist.
Ich wünschte, ich hätte mehr helfen können.
1091
00:45:27,976 --> 00:45:29,978
Die Sache ist, Sie brauchen keinen Durchsuchungsbefehl...
1092
00:45:30,144 --> 00:45:31,271
wenn Sie einen wahrscheinlichen Grund haben...
1093
00:45:31,354 --> 00:45:32,438
und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich gesehen habe...
1094
00:45:32,564 --> 00:45:35,233
ein zwielichtiger Kerl, der über den Zaun klettert.
1095
00:45:35,483 --> 00:45:37,902
Sie helfen also reichlich. Aufleuchten.
1096
00:45:40,154 --> 00:45:42,782
(FLÜSTERT) 2-9-T-H-D-0-3.
Das ist es!
1097
00:45:51,749 --> 00:45:52,876
Eisbärenfell.
1098
00:45:56,087 --> 00:45:57,463
- Oh mein Gott!
- Was? Was?
1099
00:45:57,881 --> 00:46:00,383
Die samtigen Pfeifen von Jerry Vole.
1100
00:46:00,717 --> 00:46:02,468
- (Seufzt)
- Aber auf CD.
1101
00:46:02,719 --> 00:46:04,137
Wer nutzt noch CDs?
1102
00:46:10,268 --> 00:46:12,645
Karotten, wenn Ihr Otter hier wäre ...
1103
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
er hatte einen sehr schlechten Tag.
1104
00:46:16,190 --> 00:46:18,484
Das sind Kratzspuren.
1105
00:46:19,235 --> 00:46:20,820
Hast du so etwas jemals gesehen?
1106
00:46:21,070 --> 00:46:22,113
NICK: Nein.
1107
00:46:22,614 --> 00:46:24,032
Oh, warte, schau.
1108
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
JUDY: Das ist er,
Emmitt Otterton.
1109
00:46:28,578 --> 00:46:30,872
Er war definitiv hier.
1110
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
1111
00:46:35,960 --> 00:46:37,128
NICK: Nun ja,
warte eine Minute.
1112
00:46:37,921 --> 00:46:41,841
Eisbärenfell,
Rat Pack-Musik, Lust auf eine Tasse?
1113
00:46:42,091 --> 00:46:43,092
Ich weiß, wessen Auto das ist. Wir müssen gehen.
1114
00:46:43,760 --> 00:46:44,844
Warum? Wessen Auto ist es?
1115
00:46:44,928 --> 00:46:46,387
Der am meisten gefürchtete Verbrecherboss
in Tundratown.
1116
00:46:46,554 --> 00:46:47,847
Sie nennen ihn Mr. Big.
1117
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
Und er mag mich nicht.
Also müssen wir los!
1118
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
Ich gehe nicht. Das ist ein Tatort.
1119
00:46:52,477 --> 00:46:53,603
Nun, das wird es
ein noch größerer Tatort...
1120
00:46:53,770 --> 00:46:54,812
Wenn Mr. Big mich hier findet...
1121
00:46:54,896 --> 00:46:56,439
also gehen wir gleich los.
1122
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
(keucht)
1123
00:46:58,149 --> 00:46:59,108
Raymond!
1124
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
Und ist das Kevin? Lange nicht gesehen.
1125
00:47:01,945 --> 00:47:03,196
Und wenn wir gerade von „nicht gesehen“ sprechen …
1126
00:47:03,321 --> 00:47:06,532
Wie wäre es, wenn du vergisst, dass du mich gesehen hast?
1127
00:47:06,783 --> 00:47:07,867
Um der alten Zeiten willen?
1128
00:47:07,951 --> 00:47:08,993
Das ist ein Nein.
1129
00:47:12,622 --> 00:47:14,832
(MUSIK SPIELT)
1130
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
RAYMOND: Oh... (LACHEN)
1131
00:47:23,007 --> 00:47:24,050
(FLÜSTERT)
Was hast du gemacht, dass...
1132
00:47:24,133 --> 00:47:25,343
Ist Mr. Big so sauer auf Sie?
1133
00:47:25,635 --> 00:47:28,972
Ich, äh, ich habe ihn vielleicht verkauft
ein sehr teurer Wollteppich...
1134
00:47:29,180 --> 00:47:33,017
das wurde aus dem Fell eines Stinktiers gemacht...
1135
00:47:33,267 --> 00:47:35,186
...s Hintern.
1136
00:47:36,270 --> 00:47:38,523
Oh, süßer Käse und Cracker.
1137
00:47:45,613 --> 00:47:46,698
(TÜR KNARSCHT)
1138
00:47:53,329 --> 00:47:54,539
JUDY: (FLÜSTERT)
Ist das Mr. Big?
1139
00:47:54,789 --> 00:47:55,832
(FLÜSTERT) Nein.
1140
00:47:55,957 --> 00:47:57,041
JUDY: Was ist mit ihm?
1141
00:47:57,291 --> 00:47:58,543
- Ist er das?
- NEIN!
1142
00:48:00,420 --> 00:48:01,462
(JUDY keucht)
1143
00:48:01,546 --> 00:48:02,547
Das muss er sein.
1144
00:48:02,797 --> 00:48:04,257
Hör auf zu reden, hör auf zu reden, hör auf zu reden!
1145
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
- Huh.
- Mr. Big, Sir.
1146
00:48:14,684 --> 00:48:15,727
Das ist eine einfache...
1147
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ja. Hier...
1148
00:48:19,272 --> 00:48:20,440
Mmm...
1149
00:48:20,982 --> 00:48:22,608
Das ist ein einfaches Missverständnis.
1150
00:48:22,775 --> 00:48:23,735
Ach...
1151
00:48:24,152 --> 00:48:25,403
Du kommst hierher, unangekündigt...
1152
00:48:25,528 --> 00:48:27,280
an dem Tag meiner Tochter
soll heiraten.
1153
00:48:27,697 --> 00:48:28,614
Nun ja, eigentlich wurden wir hierher gebracht...
1154
00:48:28,781 --> 00:48:29,741
gegen unseren Willen, also...
1155
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
(NICK LACHT NERVEN)
1156
00:48:31,409 --> 00:48:33,661
Der Punkt ist, ich wusste es nicht
dass es dein Auto war...
1157
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
und ich wusste es sicherlich nicht
über die Hochzeit Ihrer Tochter.
1158
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
HERR. BIG: Meh.
1159
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Ich habe dir vertraut, Nicky.
1160
00:48:39,709 --> 00:48:41,586
Ich habe Sie in meinem Haus willkommen geheißen.
1161
00:48:41,794 --> 00:48:43,921
Wir haben gemeinsam das Brot gebrochen.
1162
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
Oma hat dir Cannoli gemacht.
1163
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
Und wie haben Sie meine Großzügigkeit zurückgezahlt?
1164
00:48:49,093 --> 00:48:52,972
Mit einem Teppich aus dem Hintern
eines Stinktiers.
1165
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
Ein Stinktier-Hintern-Teppich.
1166
00:48:55,183 --> 00:48:56,642
Du hast mich nicht respektiert.
1167
00:48:56,893 --> 00:48:58,978
Du hast meine Oma nicht respektiert...
1168
00:48:59,145 --> 00:49:01,606
den ich in diesem Stinktier-Hintern-Teppich begraben habe.
1169
00:49:03,107 --> 00:49:05,651
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nie zeigen
hier ist wieder dein Gesicht...
1170
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
aber hier bist du...
1171
00:49:07,070 --> 00:49:09,781
Ich schnüffele damit herum...
1172
00:49:10,031 --> 00:49:11,282
Was bist du? Ein Darsteller?
1173
00:49:11,491 --> 00:49:12,617
Was ist mit dem Kostüm?
1174
00:49:12,825 --> 00:49:13,785
Herr. Ich bin ein...
1175
00:49:13,910 --> 00:49:15,328
Pantomime! Sie ist eine Pantomime.
1176
00:49:15,578 --> 00:49:17,497
Dieser... Pantomime kann nicht sprechen.
1177
00:49:17,663 --> 00:49:18,664
Als Pantomime kann man nicht sprechen.
1178
00:49:18,915 --> 00:49:20,291
- Nein, ich bin Polizist.
- Uff...
1179
00:49:20,458 --> 00:49:21,876
Und ich beschäftige mich mit dem Fall Emmitt Otterton.
1180
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
Und meine Beweise belegen, dass er in Ihrem Auto sitzt.
1181
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Also schüchtere mich ein, so viel du willst.
1182
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Ich werde es herausfinden
Was hast du dem Otter angetan?
1183
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
wenn es das Letzte ist, was ich tue.
1184
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Meh.
1185
00:49:33,346 --> 00:49:36,140
Dann habe ich nur eine Bitte.
1186
00:49:36,390 --> 00:49:39,727
Sag hallo zu Oma. Eis sie.
1187
00:49:39,894 --> 00:49:41,312
Wow! (STAMMERT)
1188
00:49:41,437 --> 00:49:42,855
Ich habe nichts gesehen!
Ich sage nichts!
1189
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
Und das wirst du nie tun.
1190
00:49:44,482 --> 00:49:46,025
- Bitte! Nein, nein, nein!
- Lass mich runter!
1191
00:49:46,275 --> 00:49:48,486
Wenn du sauer auf mich bist
den Teppich, ich habe noch mehr Teppiche!
1192
00:49:48,694 --> 00:49:52,740
Oh, Papa! Es ist Zeit für unseren Tanz!
1193
00:49:54,242 --> 00:49:55,368
Oh, was haben wir gesagt?
1194
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
Kein Zuckerguss bei meiner Hochzeit!
1195
00:49:57,954 --> 00:50:00,331
Ich muss, Baby. Papa muss.
1196
00:50:00,540 --> 00:50:01,499
- Eis sie.
- (JUDY keucht)
1197
00:50:01,624 --> 00:50:02,542
NICK: Nein, nein, nein!
1198
00:50:02,708 --> 00:50:03,668
Warten. Bitte!
1199
00:50:04,168 --> 00:50:07,004
Sie ist der Hase
Das hat mir gestern das Leben gerettet!
1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,548
Von diesem riesigen Donut.
1201
00:50:08,798 --> 00:50:09,715
Dieser Hase?
1202
00:50:09,966 --> 00:50:11,592
Ja! Hallo!
1203
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
Hallo. Ich liebe dein Kleid.
1204
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
- Oh. Danke schön.
- HERR. GROSS: Oh.
1205
00:50:16,472 --> 00:50:17,390
Leg sie weg.
1206
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
Du hast mir einen großen Dienst erwiesen.
1207
00:50:22,812 --> 00:50:24,897
Ich werde dir helfen, den Otter zu finden.
1208
00:50:25,148 --> 00:50:30,027
Ich werde deine Freundlichkeit annehmen
und zahle es weiter.
1209
00:50:34,323 --> 00:50:35,533
- (ITALIENISCHE MUSIK SPIELT)
- (KLICKEN)
1210
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
- FOTOGRAF: Lächeln.
- (ALLE LACHEN)
1211
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
ALLE: Hey, hey, hey, hey!
1212
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
Hey, hey, hey, hey!
1213
00:50:48,504 --> 00:50:49,422
Hmm.
1214
00:50:51,424 --> 00:50:52,383
(Lohnt)
1215
00:50:58,055 --> 00:50:59,724
HERR. GROSS: Otterton
ist mein Florist.
1216
00:51:00,308 --> 00:51:02,560
Er ist wie ein Teil der Familie.
1217
00:51:02,768 --> 00:51:05,730
Er hatte etwas Wichtiges
er wollte diskutieren.
1218
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Deshalb habe ich das Auto geschickt, um ihn abzuholen.
1219
00:51:09,609 --> 00:51:11,277
Aber er kam nie an.
1220
00:51:11,736 --> 00:51:13,070
Weil er angegriffen wurde.
1221
00:51:13,321 --> 00:51:15,907
Nein. Er hat angegriffen.
1222
00:51:16,449 --> 00:51:17,491
Otterton?
1223
00:51:17,742 --> 00:51:20,745
Otterton. Er wurde verrückt.
1224
00:51:20,995 --> 00:51:24,916
Habe das Auto zerrissen, voller Angst
mein Fahrer ist halb tot...
1225
00:51:25,124 --> 00:51:27,460
und verschwand in der Nacht.
1226
00:51:27,710 --> 00:51:30,838
Aber er ist ein süßer kleiner Otter.
1227
00:51:31,005 --> 00:51:36,093
Hmm. Mein Kind, wir dürfen
weiterentwickelt sein, aber tief im Inneren ...
1228
00:51:36,344 --> 00:51:38,596
wir sind immer noch Tiere.
1229
00:51:40,765 --> 00:51:41,724
Sie möchten Otterton finden
1230
00:51:41,807 --> 00:51:43,768
Sprich mit dem Fahrer dieses Autos.
1231
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
Sein Name ist Manchas...
1232
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
lebt im Regenwaldbezirk.
1233
00:51:48,481 --> 00:51:50,942
Nur er kann Ihnen mehr sagen.
1234
00:51:52,652 --> 00:51:53,611
(KLINGELKLINGELN)
1235
00:51:54,779 --> 00:51:56,364
Herr Manchas?
1236
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Judy Hopps, ZPD.
1237
00:51:58,741 --> 00:52:01,786
Wir wollen nur wissen, was
ist Emmitt Otterton passiert.
1238
00:52:02,662 --> 00:52:03,621
(TÜR-ENTRIEGELUNG)
1239
00:52:06,707 --> 00:52:07,708
MANCHAS: Du...
1240
00:52:07,959 --> 00:52:09,126
sollte fragen...
1241
00:52:10,127 --> 00:52:12,630
- was mir passiert ist.
- NICK: Whoa!
1242
00:52:13,172 --> 00:52:16,175
Äh, ein kleiner Otter hat das getan?
1243
00:52:16,425 --> 00:52:17,510
(FLÜSTERT) Was ist passiert?
1244
00:52:17,760 --> 00:52:19,804
Er war ein Tier.
1245
00:52:21,138 --> 00:52:22,056
Runter...
1246
00:52:22,431 --> 00:52:24,642
auf allen Vieren.
1247
00:52:27,728 --> 00:52:29,063
Er war ein Wilder!
1248
00:52:29,230 --> 00:52:31,816
(MANCHAS SCHREIT)
1249
00:52:31,983 --> 00:52:32,900
(Manchas erstickt)
1250
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
(keucht)
1251
00:52:39,907 --> 00:52:41,033
Es gab keine Warnung.
1252
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Er schrie einfach weiter
die Nachtheuler.
1253
00:52:44,328 --> 00:52:47,164
Immer und immer wieder. Die Nachtheuler.
1254
00:52:47,373 --> 00:52:50,584
Sie wissen also Bescheid
die Nachtheuler auch?
1255
00:52:50,835 --> 00:52:52,169
Gut. Gut gut.
1256
00:52:52,420 --> 00:52:54,005
Weil die Nachtheuler...
1257
00:52:54,130 --> 00:52:57,008
sind genau das, was wir hier sind
darüber reden.
1258
00:52:57,258 --> 00:52:58,551
- Rechts?
- Jawohl.
1259
00:52:59,427 --> 00:53:01,345
Also, äh, also mach einfach die Tür auf...
1260
00:53:01,554 --> 00:53:03,097
und sag uns, was du weißt...
1261
00:53:03,347 --> 00:53:05,516
und wir werden es Ihnen sagen
was wir wissen. Okay?
1262
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
Okay.
1263
00:53:10,271 --> 00:53:12,189
Cleverer Fuchs.
1264
00:53:12,481 --> 00:53:13,399
(KLAPPERN)
1265
00:53:14,317 --> 00:53:15,234
(MANCHAS SCHREIT)
1266
00:53:15,943 --> 00:53:18,029
Mr. Spots?
1267
00:53:18,863 --> 00:53:20,031
(Manchas stöhnt)
1268
00:53:22,325 --> 00:53:23,242
Kumpel?
1269
00:53:23,409 --> 00:53:24,368
Bist du...
1270
00:53:24,577 --> 00:53:25,536
Okay?
1271
00:53:25,745 --> 00:53:27,246
(Knurren)
1272
00:53:28,456 --> 00:53:30,041
Laufen. Laufen!
1273
00:53:30,166 --> 00:53:32,043
(beide keuchend)
1274
00:53:35,046 --> 00:53:36,088
Was ist los mit ihm?
1275
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Ich weiß nicht!
1276
00:53:37,757 --> 00:53:38,716
(BEIDE SCHREIEN)
1277
00:53:42,636 --> 00:53:43,596
- Springen!
- (NICK YELPS)
1278
00:53:45,097 --> 00:53:46,057
- (JUDY GRUNTS)
- (STÖHNT)
1279
00:53:46,265 --> 00:53:47,224
Aufleuchten!
1280
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
(NICK keucht)
1281
00:53:52,229 --> 00:53:54,732
- Kopf runter!
- Oh. Oh!
1282
00:53:55,358 --> 00:53:56,609
Officer Hopps zur Disposition.
1283
00:53:56,859 --> 00:53:58,486
Kennen Sie Gazelle?
größter Sänger
1284
00:53:58,652 --> 00:54:00,279
unseres Lebens,
Engel mit Hörnern? (lacht)
1285
00:54:00,446 --> 00:54:02,073
- (MUSIK SPIELT)
- Okay, warte. Beobachten Sie weiter.
1286
00:54:02,198 --> 00:54:03,324
Wer ist das neben ihr? Wer ist es?
1287
00:54:03,574 --> 00:54:06,827
Wow, du bist eine heiße Tänzerin,
Benjamin Clawhauser.
1288
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
(LACHEN)
1289
00:54:08,537 --> 00:54:10,831
Ich bin es! Hast du geglaubt, dass es echt ist?
1290
00:54:10,998 --> 00:54:11,916
Es sieht so echt aus!
1291
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
Das ist es nicht, es ist nur eine neue App.
Warte einen Moment.
1292
00:54:15,002 --> 00:54:16,295
JUDY: Clawhauser!
1293
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
Clawhauser, hör mir zu,
wir haben eine 10-91!
1294
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Jaguar ist wild geworden!
1295
00:54:20,549 --> 00:54:21,509
Vine und Tuh-junja!
1296
00:54:21,759 --> 00:54:23,344
- Es ist „Tuh-hung a!“
- Whoa!
1297
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
CLAWHAUSER: Okay, das sind wir
Senden Sie ein Backup! Hopps?
1298
00:54:25,554 --> 00:54:26,972
Hopps!
1299
00:54:28,557 --> 00:54:29,475
Dort!
1300
00:54:29,642 --> 00:54:31,018
Auf geht’s zu den Skytrams!
1301
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
(beide keuchend)
1302
00:54:32,812 --> 00:54:34,188
(JUDY JALPERT)
1303
00:54:37,191 --> 00:54:39,610
(Schweres Atmen)
1304
00:54:40,361 --> 00:54:41,946
Steigen Sie ein! Karotten.
1305
00:54:42,154 --> 00:54:43,114
- Karotten!
- (GRUNTZT)
1306
00:54:43,280 --> 00:54:44,198
Los!
1307
00:54:44,365 --> 00:54:45,282
(Knurrt)
1308
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
Nein, nein, nein! (GRUNTZT)
1309
00:54:47,660 --> 00:54:48,869
Kumpel. (lacht nervös)
1310
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
- Von einem Raubtier zum anderen...
- (brüllt)
1311
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Nein, nein, nein...
1312
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
Jetzt merke ich, dass du etwas angespannt bist...
1313
00:54:57,169 --> 00:54:58,712
also werde ich es dir einfach geben
ein kleiner persönlicher Freiraum! Ah!
1314
00:55:01,215 --> 00:55:02,133
(NICK SCHREIT)
1315
00:55:05,469 --> 00:55:07,388
Kaninchen, was auch immer du tust, lass nicht los!
1316
00:55:08,764 --> 00:55:10,391
- Ich werde loslassen!
- Nein, du, was?
1317
00:55:10,641 --> 00:55:12,351
- Eins, zwei...
- Nein...
1318
00:55:12,518 --> 00:55:14,478
- Ich sagte, nicht... Kaninchen!
- (SCHREIEN)
1319
00:55:15,813 --> 00:55:16,730
(NICK GRUNT)
1320
00:55:17,481 --> 00:55:18,399
(BRÜLLT)
1321
00:55:19,608 --> 00:55:22,194
Karotten. Du hast mein Leben gerettet.
1322
00:55:22,445 --> 00:55:24,989
Also. Das machen wir am ZPD.
1323
00:55:25,156 --> 00:55:26,824
(BEIDE SCHREIEN)
1324
00:55:31,787 --> 00:55:34,248
(NICK keucht)
1325
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
(SIRENEN WÄHLEN)
1326
00:55:36,542 --> 00:55:38,043
(REIFEN kreischend)
1327
00:55:38,752 --> 00:55:40,171
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
1328
00:55:40,671 --> 00:55:42,631
(Seufzt) Hmm.
1329
00:55:42,715 --> 00:55:45,593
Nun, das sollte gut sein. (schnaubt)
1330
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
JUDY: Ich dachte, das wäre so
nur ein Fall eines vermissten Säugetiers...
1331
00:55:48,053 --> 00:55:49,513
aber es ist viel größer.
1332
00:55:49,722 --> 00:55:51,807
Herr Otterton ist nicht einfach verschwunden.
1333
00:55:52,016 --> 00:55:56,020
Ich glaube, er und dieser Jaguar,
Sie wurden wild, Sir.
1334
00:55:56,228 --> 00:55:58,856
Brutal? Das ist nicht der Fall
die Steinzeit, Hopps.
1335
00:55:58,981 --> 00:56:00,858
Tiere werden nicht „wild“.
1336
00:56:01,066 --> 00:56:04,195
Das dachte ich auch, bis ich das sah.
1337
00:56:06,280 --> 00:56:08,908
Was? Er war genau hier.
1338
00:56:09,158 --> 00:56:10,701
Der „wilde“ Jaguar?
1339
00:56:11,202 --> 00:56:13,871
Sir, ich weiß, was ich gesehen habe.
Er hätte uns fast umgebracht!
1340
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
Oder vielleicht irgendein aggressives Raubtier ...
1341
00:56:16,957 --> 00:56:19,210
Sieht für euch Kaninchen wild aus.
1342
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
Lass uns gehen!
1343
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
Warten Sie, Sir.
1344
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
Ich bin nicht der Einzige, der ihn gesehen hat.
1345
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
- (FLÜSTERT) Nick!
- (BOGO spottet)
1346
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
Glaubst du, ich werde einem Fuchs glauben?
1347
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
Nun, er war ein Kronzeuge und ich...
1348
00:56:29,720 --> 00:56:31,639
Zwei Tage, um den Otter zu finden...
1349
00:56:31,889 --> 00:56:33,682
oder du gibst auf.
1350
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
Das war der Deal.
1351
00:56:36,143 --> 00:56:37,728
Abzeichen.
1352
00:56:42,733 --> 00:56:45,027
- (AUSATMT) Aber, Sir, wir...
- Abzeichen!
1353
00:56:50,574 --> 00:56:51,700
NICK: Äh, nein.
1354
00:56:52,910 --> 00:56:54,370
Was hast du gesagt, Fuchs?
1355
00:56:54,578 --> 00:56:58,082
Entschuldigung. Was ich sagte war: „Nein.“
1356
00:56:58,332 --> 00:57:00,918
Sie wird dir dieses Abzeichen nicht geben.
1357
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
Schau, du gibst ihr eine Clownsweste ...
1358
00:57:02,962 --> 00:57:04,838
und ein dreirädriges Scherzmobil...
1359
00:57:05,089 --> 00:57:06,257
und zwei Tage, um einen Fall zu lösen...
1360
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
Habt ihr seit zwei Wochen nichts mehr geschafft?
1361
00:57:08,926 --> 00:57:09,927
Ja.
1362
00:57:10,094 --> 00:57:11,595
Kein Wunder, dass sie es brauchte
um Hilfe von einem Fuchs zu bekommen.
1363
00:57:11,845 --> 00:57:13,931
Keiner von euch
Du wolltest ihr helfen, oder?
1364
00:57:14,139 --> 00:57:15,266
- Ho...
- Hier ist die Sache, Chef.
1365
00:57:15,474 --> 00:57:16,934
Du hast ihr die 48 Stunden gegeben...
1366
00:57:17,142 --> 00:57:19,103
Technisch gesehen haben wir also immer noch ...
1367
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
Noch 10 übrig, um unseren Mr. Otterton zu finden ...
1368
00:57:21,605 --> 00:57:23,774
und genau das werden wir tun.
1369
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
- (SKY STRASSENBAHNKLINGEL KLÄRT)
- Also, wenn Sie uns entschuldigen würden...
1370
00:57:25,317 --> 00:57:28,445
Wir haben einen sehr großen Vorsprung
folgen und einen Fall knacken.
1371
00:57:28,612 --> 00:57:29,905
Guten Tag.
1372
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Offizier Hopps.
1373
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
(Glockenläuten)
1374
00:57:48,299 --> 00:57:50,426
(ATMT TIEF)
1375
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Vielen Dank.
1376
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
Lass sie niemals merken, dass sie dich erwischen.
1377
00:58:06,150 --> 00:58:07,318
Also...
1378
00:58:07,568 --> 00:58:09,903
Dinge gehen dir auf die Nerven?
1379
00:58:10,154 --> 00:58:12,489
Nein, ich meine, nicht mehr...
1380
00:58:12,698 --> 00:58:14,283
aber ich war klein...
1381
00:58:14,408 --> 00:58:16,660
und emotional unausgeglichen
wie du einmal.
1382
00:58:16,869 --> 00:58:17,911
Har-har.
1383
00:58:17,995 --> 00:58:19,913
Nein, es ist wahr.
1384
00:58:20,164 --> 00:58:23,167
Ich glaube, ich war 8 oder vielleicht 9 ...
1385
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
und alles was ich tun wollte...
1386
00:58:25,419 --> 00:58:28,631
war, den Junior Ranger Scouts beizutreten.
1387
00:58:28,839 --> 00:58:31,258
Also, meine Mutter hat zusammengekratzt
genug Geld...
1388
00:58:31,383 --> 00:58:33,677
um mir eine brandneue Uniform zu kaufen...
1389
00:58:33,886 --> 00:58:36,263
weil ich, bei Gott, reinpassen würde.
1390
00:58:36,513 --> 00:58:39,767
Auch wenn ich der Einzige wäre
Raubtier in der Truppe.
1391
00:58:40,017 --> 00:58:40,976
Der einzige Fuchs.
1392
00:58:41,060 --> 00:58:42,102
gemeines Tierkind: Okay, Nick.
1393
00:58:42,186 --> 00:58:43,646
NICK: Das wollte ich auch
Teil einer Packung.
1394
00:58:43,854 --> 00:58:45,147
Bereit für die Einweihung?
1395
00:58:45,356 --> 00:58:47,191
Ja. So ziemlich fertig geboren.
1396
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
Ich war so stolz.
1397
00:58:51,862 --> 00:58:52,863
gemeines Tierkind: Okay.
1398
00:58:53,030 --> 00:58:55,366
Heben Sie nun Ihre rechte Pfote an
und den Eid ablegen.
1399
00:58:56,033 --> 00:58:59,036
Ich, Nicholas Wilde, verspreche, mutig zu sein ...
1400
00:58:59,244 --> 00:59:02,122
loyal, hilfsbereit und vertrauenswürdig.
1401
00:59:03,374 --> 00:59:06,126
Obwohl du ein Fuchs bist?
1402
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Was?
1403
00:59:08,087 --> 00:59:09,213
(STÖHNT)
1404
00:59:10,923 --> 00:59:12,216
Nein. Nein! Was habe ich falsch gemacht, Leute?
1405
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Nein, bitte! Sag mir!
Was habe ich falsch gemacht?
1406
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
(gedämpft) Was habe ich getan?
1407
00:59:16,595 --> 00:59:17,971
- Nein...
- (Böse Kinder lachen)
1408
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
Wenn Sie gedacht hätten, dass wir es jemals tun würden
Vertraue einem Fuchs...
1409
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
ohne Maulkorb...
1410
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
Du bist noch dümmer, als du aussiehst!
1411
00:59:22,976 --> 00:59:23,977
(Kinder lachen)
1412
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
JUNIOR RANGER SCOUT 1:
Weine, Baby.
1413
00:59:25,396 --> 00:59:28,065
JUNIOR RANGER SCOUT 2:
Oh, wird er weinen?
1414
00:59:28,232 --> 00:59:29,775
(keuchend)
1415
00:59:29,900 --> 00:59:32,611
(GRUNZEN)
1416
00:59:37,199 --> 00:59:38,826
(schluchzend)
1417
00:59:43,747 --> 00:59:46,291
NICK: Ich habe gelernt
zwei Dinge an diesem Tag.
1418
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Eins...
1419
00:59:47,960 --> 00:59:51,964
Ich würde niemals jemanden zulassen
Sehen Sie, dass sie mich erwischt haben.
1420
00:59:52,798 --> 00:59:55,092
Und zwei?
1421
00:59:55,300 --> 00:59:57,886
Wenn die Welt nur einen Fuchs sehen würde ...
1422
00:59:58,053 --> 01:00:00,389
so zwielichtig und unglaubwürdig...
1423
01:00:00,597 --> 01:00:03,559
Es hat keinen Sinn, es zu versuchen
etwas anderes sein.
1424
01:00:03,767 --> 01:00:07,271
Nick, du bist so viel mehr als das.
1425
01:00:11,483 --> 01:00:13,068
Junge, sieh dir den Verkehr da unten an.
1426
01:00:13,277 --> 01:00:14,903
Wie wär's, wenn wir zu Chuck gehen
in der Verkehrszentrale.
1427
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
Chuck, wie sieht es aus?
auf den Jam Cams?
1428
01:00:17,990 --> 01:00:20,075
Nick, ich bin froh, dass du es mir erzählt hast.
1429
01:00:21,118 --> 01:00:22,536
Die Jam Cams.
1430
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
- Ernsthaft. Es ist okay.
- Nein, nein, nein. (SHUSHING)
1431
01:00:25,622 --> 01:00:28,584
Überall sind Verkehrskameras!
1432
01:00:28,792 --> 01:00:30,419
Überall im Baldachin!
1433
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
Was auch immer mit diesem Jaguar passiert ist...
1434
01:00:32,171 --> 01:00:33,338
Die Verkehrskameras hätten es erfasst!
1435
01:00:33,589 --> 01:00:34,798
- Bingo!
- Ho-ho!
1436
01:00:34,965 --> 01:00:36,216
Ziemlich hinterhältig, schlau!
1437
01:00:36,467 --> 01:00:39,845
Allerdings, wenn Sie es nicht getan haben
Zugriff auf das System bevor...
1438
01:00:40,095 --> 01:00:43,515
Ich bezweifle Chief Buffalo Butt
Ich werde dich jetzt darauf einlassen.
1439
01:00:43,766 --> 01:00:44,975
Nein.
1440
01:00:45,809 --> 01:00:48,145
Aber ich habe einen Freund
im Rathaus wer könnte.
1441
01:00:49,104 --> 01:00:51,732
Sir, wenn wir uns das noch einmal ansehen könnten
diese sehr wichtigen...
1442
01:00:52,191 --> 01:00:53,192
- Herr...
- (QUIETS)
1443
01:00:53,317 --> 01:00:54,526
Es tut mir so leid. Herr!
1444
01:00:54,777 --> 01:00:57,821
Okay. Ich habe dich gehört, Bellwether.
Kümmere dich einfach darum.
1445
01:00:58,530 --> 01:01:00,866
Bitte. Und klar
mein Nachmittag. Ich gehe raus.
1446
01:01:01,116 --> 01:01:02,367
Nein, nein! Aber, Herr,
Du hast ein Treffen...
1447
01:01:02,493 --> 01:01:03,577
mit Herden und Weiden.
1448
01:01:03,660 --> 01:01:04,995
Sir, wenn ich nur könnte...
1449
01:01:05,496 --> 01:01:06,580
(Seufzt)
1450
01:01:06,789 --> 01:01:08,624
Oh, Hammelkoteletts.
1451
01:01:10,501 --> 01:01:11,877
Stellvertretender Bürgermeister Bellwether?
1452
01:01:12,127 --> 01:01:13,212
Wir brauchen Ihre Hilfe.
1453
01:01:14,838 --> 01:01:16,465
JUDY: Wir müssen einfach reinkommen
die Verkehrskamera-Datenbank.
1454
01:01:19,676 --> 01:01:21,637
(TIPP)
1455
01:01:25,641 --> 01:01:27,059
(FLÜSTERT) So flauschig!
1456
01:01:27,184 --> 01:01:28,227
Hey!
1457
01:01:28,310 --> 01:01:29,686
Schafe ließen mich nie so nah heran.
1458
01:01:29,895 --> 01:01:31,230
Eine Schafwolle kann man nicht einfach anfassen!
1459
01:01:31,480 --> 01:01:32,564
Es ist wie Zuckerwatte.
1460
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
Hör auf damit!
1461
01:01:33,732 --> 01:01:34,775
Wohin?
1462
01:01:35,317 --> 01:01:38,111
Äh, Regenwaldbezirk,
Rebe und Tujunga.
1463
01:01:38,487 --> 01:01:40,280
BELLWETHER: Da! Verkehr
Kameras für die ganze Stadt.
1464
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Oh, das ist so aufregend,
tatsächlich! (STAMMERT)
1465
01:01:42,866 --> 01:01:44,451
Ich komme nie dazu
irgendetwas so Wichtiges.
1466
01:01:44,701 --> 01:01:46,995
Aber Sie sind der stellvertretende Bürgermeister
von Zootopia.
1467
01:01:47,204 --> 01:01:49,540
Oh, ich bin eher eine verherrlichte Sekretärin.
1468
01:01:49,748 --> 01:01:52,167
Ich denke, Bürgermeister Löwenherz
Ich wollte nur die Schafabstimmung.
1469
01:01:52,376 --> 01:01:53,544
Aber er hat mir diesen schönen Becher geschenkt.
1470
01:01:54,336 --> 01:01:55,587
JUDY: Oh.
BELLWETHER: Hmm.
1471
01:01:55,837 --> 01:01:57,297
- Es fühlt sich gut an, geschätzt zu werden.
- (Gegensprechanlage piepst)
1472
01:01:57,548 --> 01:01:58,757
LIONHEART: Duftnass!
1473
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
Ugh. Das ist ein lustiger kleiner Name
er benutzt es gerne.
1474
01:02:01,885 --> 01:02:03,679
Ich habe ihn einmal Löwenfurz genannt.
1475
01:02:03,887 --> 01:02:05,055
Das war ihm egal.
Lass es mich dir sagen...
1476
01:02:05,222 --> 01:02:06,265
Es war kein guter Tag für mich.
1477
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Ja, Herr?
1478
01:02:07,516 --> 01:02:08,850
Ich dachte, du würdest gehen
um meinen Nachmittag abzusagen!
1479
01:02:09,226 --> 01:02:10,978
Oh, mein Lieber. Ich gehe besser.
1480
01:02:11,228 --> 01:02:12,688
Lassen Sie mich wissen, was Sie finden.
1481
01:02:12,854 --> 01:02:14,773
Es war wirklich schön für mich...
1482
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
- Solange wir jung sind...
- Oh...
1483
01:02:16,108 --> 01:02:17,943
- Duftnass!
- (GRUNTZT)
1484
01:02:19,236 --> 01:02:20,988
Du denkst, wenn sie geht
Zum Schlafen zählt sie sich?
1485
01:02:21,238 --> 01:02:22,906
Oh, psst. Okay, Verkehrskameras.
1486
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
Tujunga, Tujunga... Wir sind dabei.
1487
01:02:31,999 --> 01:02:34,501
- Wer sind diese Typen?
- NICK: Uff.
1488
01:02:34,835 --> 01:02:37,713
Timberwölfe.
Schauen Sie sich diese Dummköpfe an.
1489
01:02:40,841 --> 01:02:41,800
(keucht)
1490
01:02:42,384 --> 01:02:44,928
NICK: Ich wette um einen Cent
Einer von ihnen wird heulen.
1491
01:02:45,178 --> 01:02:46,305
- (UNVERSTÄNDLICH)
- Und da ist es.
1492
01:02:46,555 --> 01:02:49,266
Was ist mit Wölfen?
und das Heulen? Es ist wie...
1493
01:02:49,516 --> 01:02:51,351
Heuler. Nachtheuler.
1494
01:02:51,602 --> 01:02:53,687
Das ist Manchas
hatte Angst davor! Wölfe!
1495
01:02:53,937 --> 01:02:55,188
Die Wölfe sind die Nachtheuler.
1496
01:02:55,355 --> 01:02:56,481
Wenn sie Manchas nehmen würden...
1497
01:02:56,565 --> 01:02:58,191
Ich wette, sie haben auch Otterton eingenommen.
1498
01:02:58,442 --> 01:03:00,902
Wir müssen es nur herausfinden
wohin sie gingen.
1499
01:03:01,069 --> 01:03:02,487
(Mausklick)
1500
01:03:08,410 --> 01:03:09,494
Warte, wohin sind sie gegangen?
1501
01:03:09,578 --> 01:03:11,371
Weißt du, wenn ich wollte
um einer Überwachung zu entgehen...
1502
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
weil ich es tat
etwas Illegales...
1503
01:03:12,956 --> 01:03:13,999
was ich nie habe...
1504
01:03:14,082 --> 01:03:15,792
Ich würde den Wartungstunnel 6B nutzen.
1505
01:03:16,585 --> 01:03:17,711
Was sie aus der Fassung bringen würde...
1506
01:03:18,295 --> 01:03:19,921
genau dort.
1507
01:03:20,380 --> 01:03:23,592
Schauen Sie sich an, Junior Detective.
1508
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
Weißt du, ich glaube, du würdest tatsächlich...
1509
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
Ich bin ein ziemlich guter Polizist.
1510
01:03:28,221 --> 01:03:29,931
- Uff. Wie kannst du es wagen.
- (lacht)
1511
01:03:30,223 --> 01:03:31,350
Akaziengasse?
1512
01:03:31,600 --> 01:03:32,726
Ficus-Unterführung.
1513
01:03:32,976 --> 01:03:34,144
- Südschlucht.
- JUDY: Mmm-hmm.
1514
01:03:34,394 --> 01:03:35,479
Sie verlassen die Stadt.
1515
01:03:36,104 --> 01:03:37,522
Wohin führt dieser Weg?
1516
01:04:09,930 --> 01:04:12,391
- (schnüffelt)
- (keucht)
1517
01:04:16,478 --> 01:04:18,397
(HEULEN)
1518
01:04:20,774 --> 01:04:22,109
(HEULEN)
1519
01:04:22,275 --> 01:04:23,318
Gary, hör auf!
1520
01:04:23,443 --> 01:04:24,569
Du wirst ein Heulen anfangen.
1521
01:04:24,653 --> 01:04:25,862
- Ich habe es nicht angefangen!
- (HEULEN WEITER)
1522
01:04:26,613 --> 01:04:29,116
(WÖLFE HEULEN)
1523
01:04:33,328 --> 01:04:34,496
(FLÜSTERT) Komm schon.
1524
01:04:37,624 --> 01:04:39,418
(Das Heulen geht weiter)
1525
01:04:42,379 --> 01:04:44,923
Du bist ein kluger Hase.
1526
01:05:00,731 --> 01:05:03,859
JUDY: Es sieht so aus
das war ein Krankenhaus.
1527
01:05:16,997 --> 01:05:18,582
Du weißt schon, nach dir. Du bist der Polizist.
1528
01:05:18,749 --> 01:05:19,666
Hmm.
1529
01:05:27,382 --> 01:05:29,801
- (FLÜSTERT) Okay, alles klar.
- Uff.
1530
01:05:33,180 --> 01:05:34,181
JUDY: Huh.
1531
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
Die gesamte Ausrüstung ist brandneu.
1532
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
NICK: Karotten.
1533
01:05:42,147 --> 01:05:43,190
Kratzspuren.
1534
01:05:43,315 --> 01:05:45,859
Ja, riesige, riesige Kratzspuren.
Ich meine, was für...
1535
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
(BEIDE keuchen)
1536
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
(Knurren)
1537
01:05:58,038 --> 01:06:00,123
(TIERE KRUMMERN)
1538
01:06:02,501 --> 01:06:03,585
(BRÜLLEN)
1539
01:06:05,462 --> 01:06:07,297
(FLÜSTERT) Herr Manchas.
1540
01:06:15,096 --> 01:06:16,807
(Zwitschern)
1541
01:06:17,182 --> 01:06:18,391
JUDY: Er ist es.
1542
01:06:18,767 --> 01:06:20,811
Wir haben unseren Otter gefunden.
1543
01:06:21,061 --> 01:06:22,479
Herr Otterton.
1544
01:06:22,729 --> 01:06:25,982
Mein Name ist Officer Judy Hopps.
Deine Frau hat mich geschickt, um dich zu finden.
1545
01:06:26,233 --> 01:06:27,400
Wir holen dich jetzt hier raus.
1546
01:06:27,567 --> 01:06:28,985
- (Knurren)
- (NICK keucht)
1547
01:06:29,319 --> 01:06:30,612
Oder auch nicht.
1548
01:06:30,821 --> 01:06:33,031
Ich schätze, er hat keine Eile
um nach Hause zu meiner Frau zu kommen.
1549
01:06:33,490 --> 01:06:35,367
11, 12, 13, 14...
1550
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
Ohne Manchas sind es 14.
1551
01:06:38,829 --> 01:06:41,623
Chief Bogo verteilt
14 fehlende Säugetierakten.
1552
01:06:41,748 --> 01:06:42,791
Sie sind alle hier.
1553
01:06:43,333 --> 01:06:45,752
Alle fehlenden Säugetiere sind genau hier.
1554
01:06:45,919 --> 01:06:46,837
- (PIEPEND)
- (JUDY keucht)
1555
01:06:48,672 --> 01:06:49,589
(TÜR ÖFFNET)
1556
01:06:51,967 --> 01:06:54,636
LÖWENHERZ: Genug! Ich nicht
Ich brauche Ausreden, Doktor!
1557
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Ich möchte Antworten.
1558
01:06:56,012 --> 01:06:57,222
Bürgermeister Löwenherz, bitte.
1559
01:06:57,472 --> 01:06:59,099
Wir tun alles, was wir können.
1560
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
LIONHEART: Wirklich?
1561
01:07:00,976 --> 01:07:02,227
Weil ich ein Dutzend bekommen habe
anderthalb Tiere hier...
1562
01:07:02,352 --> 01:07:03,979
die verrückt geworden sind...
1563
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
Und du kannst mir nicht sagen, warum.
1564
01:07:05,856 --> 01:07:08,567
Das würde ich furchtbar weit nennen
von „alles tun“.
1565
01:07:08,817 --> 01:07:09,818
Herr...
1566
01:07:10,026 --> 01:07:11,820
Es könnte an der Zeit sein, über ihre Biologie nachzudenken.
1567
01:07:12,028 --> 01:07:13,864
Was? Was meinst du mit „Biologie“?
1568
01:07:14,030 --> 01:07:16,700
Die einzigen Tiere
Going Wild sind Raubtiere.
1569
01:07:16,950 --> 01:07:19,661
Wir können es nicht geheim halten.
Wir müssen nach vorne kommen.
1570
01:07:20,370 --> 01:07:22,664
Hmm. Tolle Idee. Sagen Sie es der Öffentlichkeit.
1571
01:07:22,873 --> 01:07:24,040
Und wie denken Sie, dass sie...
1572
01:07:24,207 --> 01:07:25,792
Ich werde über ihren Bürgermeister nachdenken ...
1573
01:07:26,042 --> 01:07:27,627
(SCHREIT) Wer ist ein Löwe?
1574
01:07:27,878 --> 01:07:28,962
Ich werde ruiniert sein!
1575
01:07:29,045 --> 01:07:30,255
Dachs-Arzt: Nun ja,
Was sagt Häuptling Bogo?
1576
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Chief Bogo weiß es nicht.
1577
01:07:32,799 --> 01:07:35,594
Und das werden wir auch bleiben.
1578
01:07:35,719 --> 01:07:37,637
- (Handy klingelt)
- Oh, nein, nein, nein!
1579
01:07:37,888 --> 01:07:38,930
Jemand ist hier.
1580
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
Sir, Sie müssen jetzt gehen!
1581
01:07:40,891 --> 01:07:42,475
Sicherheit! Fegen Sie die Gegend!
1582
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
(Alarm ertönt)
1583
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
(beide grunzen)
1584
01:07:49,316 --> 01:07:50,317
(NICK keucht)
1585
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
Großartig! Wir sind tot. Wir sind tot.
1586
01:07:52,485 --> 01:07:54,863
Das ist es. Ich bin tot,
du bist tot. Alle sind tot!
1587
01:07:55,071 --> 01:07:56,114
Können Sie schwimmen?
1588
01:07:56,364 --> 01:07:59,034
Was? Kann ich schwimmen?
Ja, ich kann schwimmen. Warum?
1589
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
(SCHNÜFFELN)
1590
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
(GRUNTZT)
1591
01:08:03,663 --> 01:08:05,290
(SPÜLEN)
1592
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
(BEIDE SCHREIEN)
1593
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
NICK: Nein, nein, nein!
1594
01:08:19,095 --> 01:08:22,974
- Karotten! Hopps! Judy!
- (keucht)
1595
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Wir müssen es Bogo sagen!
1596
01:08:25,435 --> 01:08:26,937
- (TANZMUSIK SPIELT)
- GAZELLE: Wow!
1597
01:08:27,103 --> 01:08:30,941
Du bist ein heißer Tänzer, Chief Bogo.
1598
01:08:32,359 --> 01:08:33,360
(TÜR ÖFFNET)
1599
01:08:33,443 --> 01:08:35,111
- Chef Bogo!
- Nicht jetzt!
1600
01:08:35,362 --> 01:08:37,364
- Warte, ist das Gazelle?
- Nein.
1601
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
AUF VIDEO: Ich bin Gazelle und
Du bist eine heiße Tänzerin.
1602
01:08:40,450 --> 01:08:43,244
Du hast die App auch? Ach...
1603
01:08:43,536 --> 01:08:44,663
Chef!
1604
01:08:44,913 --> 01:08:46,122
Clawhauser, kannst du das nicht sehen?
Ich arbeite...
1605
01:08:46,289 --> 01:08:47,499
zu den Fällen vermisster Säugetiere?
1606
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
Oh, oh, oh! Ja natürlich!
Darüber, Sir.
1607
01:08:50,168 --> 01:08:51,252
Officer Hopps hat gerade angerufen.
1608
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Sie hat sie alle gefunden.
1609
01:08:53,296 --> 01:08:55,298
GAZELLE: Wow! Ich bin beeindruckt.
1610
01:08:55,465 --> 01:08:58,218
(SIRENEN WÄHLEN)
1611
01:08:58,385 --> 01:08:59,636
JUDY: Bürgermeister Löwenherz,
Du hast das Recht...
1612
01:08:59,803 --> 01:09:01,012
schweigen. Irgendetwas...
1613
01:09:01,262 --> 01:09:03,807
Du verstehst es nicht. Ich war
Ich versuche, die Stadt zu schützen!
1614
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
Sie haben nur versucht, Ihren Job zu schützen.
1615
01:09:06,309 --> 01:09:09,187
Nein. Hören Sie, wir tun es immer noch nicht
wissen, warum das passiert.
1616
01:09:09,437 --> 01:09:11,356
Es könnte Zootopia zerstören.
1617
01:09:11,731 --> 01:09:12,899
Sie haben das Recht zu schweigen.
1618
01:09:13,149 --> 01:09:14,275
Alles, was du sagst, kann und wird...
1619
01:09:14,442 --> 01:09:15,527
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
1620
01:09:15,986 --> 01:09:19,155
Du hast das Recht...
1621
01:09:21,116 --> 01:09:22,283
BOGO: Meine Damen
und sanfte Säugetiere.
1622
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
14 Säugetiere wurden vermisst...
1623
01:09:25,495 --> 01:09:29,082
und alle 14 wurden gefunden
von unserem neuesten Rekruten...
1624
01:09:29,332 --> 01:09:30,542
Wer wird gleich mit Ihnen sprechen?
1625
01:09:30,917 --> 01:09:31,918
Aber zunächst möchte ich Sie daran erinnern...
1626
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
Ugh. Ich bin so nervös.
1627
01:09:33,420 --> 01:09:35,130
Okay. Pressekonferenz 101.
1628
01:09:35,338 --> 01:09:36,423
Willst du schick aussehen?
1629
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
Beantworten Sie ihre Frage
mit deiner eigenen Frage...
1630
01:09:38,091 --> 01:09:41,052
und dann beantworte diese Frage.
So was.
1631
01:09:41,302 --> 01:09:42,637
„Entschuldigung. Officer Hopps...
1632
01:09:42,804 --> 01:09:44,556
„Äh, was kannst du uns sagen?
über den Fall?"
1633
01:09:44,806 --> 01:09:46,307
„Na, war das ein schwieriger Fall?
1634
01:09:46,516 --> 01:09:48,476
„Ja. Ja, das war es.“ Siehst du?
1635
01:09:48,685 --> 01:09:50,437
Du solltest bei mir sein.
1636
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
Wir haben das zusammen gemacht.
1637
01:09:52,188 --> 01:09:55,233
Nun, bin ich ein Polizist? Nein. Nein, das bin ich nicht.
1638
01:09:55,358 --> 01:09:57,527
Hmm. Komisch, dass du das sagst...
1639
01:09:57,694 --> 01:09:59,988
weil ich nachgedacht habe...
1640
01:10:00,280 --> 01:10:04,701
Es wäre schön, einen Partner zu haben.
1641
01:10:09,330 --> 01:10:12,292
Hier. Für den Fall, dass Sie es brauchen
etwas zum Schreiben.
1642
01:10:14,878 --> 01:10:16,129
BOGO:
Um zweiundzwanzighundert Stunden...
1643
01:10:16,296 --> 01:10:17,756
Wir haben all diese vermissten Tiere gefunden...
1644
01:10:18,006 --> 01:10:20,383
(FLÜSTERT) Officer Hopps, es ist Zeit.
1645
01:10:20,633 --> 01:10:21,926
BOGO: Das scheint so zu sein
bei guter körperlicher Gesundheit...
1646
01:10:22,052 --> 01:10:23,344
- (lacht nervös)
- ...wenn auch nicht emotional.
1647
01:10:24,387 --> 01:10:26,473
So, jetzt werde ich die Dinge umdrehen...
1648
01:10:26,639 --> 01:10:29,392
an den Beamten, der den Fall gelöst hat.
1649
01:10:29,684 --> 01:10:31,311
- Officer Judy Hopps.
- (Kameras klicken)
1650
01:10:31,478 --> 01:10:32,437
(ATMT TIEF)
1651
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
- Officer Hopps!
- Officer Hopps!
1652
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
MÄNNLICHER PRESSBIBER: Hier drüben!
1653
01:10:36,066 --> 01:10:37,025
Ja?
1654
01:10:37,192 --> 01:10:38,735
Was können Sie uns erzählen?
die Tiere, die wild geworden sind?
1655
01:10:38,985 --> 01:10:43,531
(STAMMERT) Nun, die Tiere
in Frage, ähm...
1656
01:10:46,576 --> 01:10:48,703
Sind das alles verschiedene Arten?
1657
01:10:48,912 --> 01:10:50,830
Ja. Ja, sie sind.
1658
01:10:52,415 --> 01:10:54,250
WEIBLICHES PRESSTIER: Okay,
Also, was ist der Zusammenhang?
1659
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Oh, wir wissen nur, dass sie...
1660
01:10:56,586 --> 01:10:58,171
sind alle Mitglieder der Familie der Raubtiere.
1661
01:10:58,713 --> 01:11:01,382
Raubtiere sind es also
Die einzigen, die wild werden?
1662
01:11:01,925 --> 01:11:04,135
Das ist ac... Ja, das ist richtig. Ja.
1663
01:11:04,385 --> 01:11:05,637
- (ALLES LÄRMEND)
- Warum? Warum passiert das?
1664
01:11:05,887 --> 01:11:06,971
Wir wissen es immer noch nicht.
1665
01:11:09,933 --> 01:11:13,561
Es könnte etwas sein
etwas mit Biologie zu tun.
1666
01:11:13,770 --> 01:11:14,979
SCHAFE-REPORTER: Was meinst du?
meinst du damit?
1667
01:11:15,230 --> 01:11:17,148
Eine biologische Komponente.
1668
01:11:17,398 --> 01:11:20,693
Wissen Sie, etwas in ihrer DNA.
1669
01:11:21,444 --> 01:11:23,780
In ihrer DNA? Kannst du
Könnten Sie das bitte näher erläutern?
1670
01:11:24,030 --> 01:11:27,867
Ja, was ich meine ist,
vor Tausenden von Jahren...
1671
01:11:28,952 --> 01:11:34,082
Ähm, Raubtiere haben überlebt
ihre aggressiven...
1672
01:11:34,290 --> 01:11:35,959
Jagdinstinkte.
1673
01:11:36,084 --> 01:11:37,127
Aus welchem Grund auch immer...
1674
01:11:37,627 --> 01:11:39,462
Sie scheinen zurückzukehren ...
1675
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
zu ihren primitiven, wilden Wegen.
1676
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
MÄNNLICHES PRESSTIER:
Natürlich taten sie es.
1677
01:11:43,967 --> 01:11:45,802
JUNIOR RANGER SCOUT:
Ach, wird er gleich weinen?
1678
01:11:46,052 --> 01:11:47,887
MÄNNLICHES PRESSETIER: Offizier
Hopps, könnte es wieder passieren?
1679
01:11:48,221 --> 01:11:50,932
Es ist möglich. Wir müssen also wachsam sein.
1680
01:11:51,141 --> 01:11:54,727
Und wir vom ZPD sind vorbereitet
und sind hier, um dich zu beschützen.
1681
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
WEIBLICHES PRESSTIER:
Werden noch mehr Säugetiere wild werden?
1682
01:11:56,396 --> 01:11:57,522
Was wird getan, um uns zu schützen?
1683
01:11:57,730 --> 01:11:58,898
WEIBLICHES PRESSTIER:
Haben Sie darüber nachgedacht
1684
01:11:59,065 --> 01:12:00,150
eine obligatorische Quarantäne für Raubtiere?
1685
01:12:00,316 --> 01:12:01,901
Okay, danke, Officer Hopps.
1686
01:12:02,068 --> 01:12:03,528
Äh, das ist die ganze Zeit, die wir haben.
1687
01:12:03,778 --> 01:12:04,904
Keine Fragen mehr.
1688
01:12:05,071 --> 01:12:06,030
(Das Geschrei geht weiter)
1689
01:12:07,615 --> 01:12:08,741
(FLÜSTERT) War ich okay?
1690
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
Oh, das hast du gut gemacht.
1691
01:12:11,619 --> 01:12:12,871
Oh, das ging so schnell.
1692
01:12:12,954 --> 01:12:14,164
Ich hatte keine Gelegenheit, dich zu erwähnen...
1693
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
oder etwas darüber sagen, wie wir...
1694
01:12:15,623 --> 01:12:18,042
Oh, ich denke, du hast viel gesagt.
1695
01:12:18,585 --> 01:12:19,711
Wie meinst du das?
1696
01:12:19,961 --> 01:12:22,380
„Das gibt es ganz klar
eine biologische Komponente?“
1697
01:12:22,630 --> 01:12:25,175
„Diese Raubtiere könnten es sein
Zurückkehren...
1698
01:12:25,341 --> 01:12:27,385
„zu ihren primitiven, wilden Wegen?“
1699
01:12:27,635 --> 01:12:29,179
Meinst du das ernst?
1700
01:12:29,470 --> 01:12:31,848
Ich habe gerade den Sachverhalt dargelegt.
1701
01:12:32,098 --> 01:12:34,350
Ich meine, es ist nicht so
ein Hase könnte wild werden.
1702
01:12:34,601 --> 01:12:36,394
Richtig. Aber ein Fuchs könnte es, oder?
1703
01:12:36,644 --> 01:12:38,938
Nick, hör auf damit. Du bist nicht wie sie.
1704
01:12:39,189 --> 01:12:40,982
Oh, da gibt es jetzt ein „sie“?
1705
01:12:41,191 --> 01:12:42,233
Ugh. Du weißt, was ich meine.
1706
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Du bist nicht so ein Raubtier.
1707
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
Die Art, die einen Maulkorb tragen muss?
1708
01:12:45,695 --> 01:12:46,946
Die Art, die zum Nachdenken anregt...
1709
01:12:47,113 --> 01:12:49,616
Sie müssen Fuchsschutzmittel mit sich herumtragen?
1710
01:12:49,866 --> 01:12:50,867
Ja, ich glaube nicht, dass ich das nicht getan habe...
1711
01:12:50,950 --> 01:12:53,494
Beachten Sie diesen kleinen Gegenstand
das erste Mal, als wir uns trafen.
1712
01:12:53,703 --> 01:12:56,915
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Hast du Angst vor mir?
1713
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
Glaubst du, ich könnte verrückt werden?
1714
01:13:01,502 --> 01:13:03,213
Glaubst du, ich könnte wild werden?
1715
01:13:03,463 --> 01:13:05,506
Glaubst du, ich könnte versuchen...
1716
01:13:05,590 --> 01:13:06,633
isst du?
1717
01:13:06,841 --> 01:13:07,759
(keucht)
1718
01:13:10,386 --> 01:13:11,846
Ich wusste es. (Lohnt)
1719
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
Gerade als ich dachte, jemand
Ich habe tatsächlich an mich geglaubt, nicht wahr?
1720
01:13:16,684 --> 01:13:20,355
Wahrscheinlich ist es am besten, wenn Sie es nicht tun
ein Raubtier als Partner haben.
1721
01:13:26,152 --> 01:13:28,279
- Nein. Nick. Nick!
- (ALLES LÄRMEND)
1722
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
Officer Hopps! Warst du gerade
von diesem Raubtier bedroht?
1723
01:13:30,615 --> 01:13:32,242
Nein, er ist mein Freund.
1724
01:13:32,450 --> 01:13:34,244
Wir können nicht einmal unseren eigenen Freunden vertrauen?
1725
01:13:34,452 --> 01:13:36,120
Das habe ich nicht gesagt! Bitte!
1726
01:13:36,287 --> 01:13:37,205
Sind wir sicher?
1727
01:13:37,372 --> 01:13:38,998
RABBIT REPORTER: Haben Sie welche?
Von unseren Füchsen, die wild geworden sind?
1728
01:13:39,457 --> 01:13:41,751
Weitere schlechte Nachrichten
in dieser von Angst gepackten Stadt.
1729
01:13:41,960 --> 01:13:43,795
Ein Karibu ist in einem kritischen Zustand...
1730
01:13:43,878 --> 01:13:45,046
das Opfer einer Misshandlung...
1731
01:13:45,129 --> 01:13:47,048
von einem wilden Eisbären.
1732
01:13:47,257 --> 01:13:49,717
Dies ist der 27. derartige Angriff,
kommt nur eine Woche...
1733
01:13:49,926 --> 01:13:53,137
nach der ZPD-Beamtin Judy Hopps
verbunden mit der Gewalt...
1734
01:13:53,263 --> 01:13:55,974
zu traditionell räuberischen Tieren.
1735
01:13:56,266 --> 01:13:58,017
In der Zwischenzeit wurde eine Friedenskundgebung organisiert...
1736
01:13:58,142 --> 01:13:59,727
- von Popstar Gazelle...
- (DEmonstranten schreien)
1737
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
Wurde durch Protest getrübt.
1738
01:14:01,479 --> 01:14:03,356
Geh zurück in den Wald, Raubtier!
1739
01:14:03,606 --> 01:14:05,066
Ich komme aus der Savanne!
1740
01:14:05,275 --> 01:14:07,110
Zootopia ist ein einzigartiger Ort.
1741
01:14:07,318 --> 01:14:10,738
Es ist eine verrückte, schöne, vielfältige Stadt...
1742
01:14:10,947 --> 01:14:13,283
wo wir unsere Unterschiede feiern.
1743
01:14:13,491 --> 01:14:14,826
Das ist nicht das Zootopia, das ich kenne.
1744
01:14:16,452 --> 01:14:19,497
Die Zootopia, die ich kenne
ist besser als das.
1745
01:14:19,747 --> 01:14:21,874
Wir weisen nicht einfach blind die Schuld zu.
1746
01:14:27,130 --> 01:14:29,257
Wir wissen nicht, warum das so ist
Es kommt immer wieder zu Angriffen...
1747
01:14:30,299 --> 01:14:32,010
aber es ist unverantwortlich...
1748
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
alle Raubtiere als Wilde zu bezeichnen.
1749
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Das ist nicht mein Emmitt.
1750
01:14:45,356 --> 01:14:47,775
GAZELLE: Das können wir nicht
Lass die Angst uns spalten.
1751
01:14:47,984 --> 01:14:52,488
Bitte gib mir etwas zurück
das Zootopia, das ich liebe.
1752
01:14:55,700 --> 01:14:57,035
Komm schon, Hopps.
1753
01:14:57,285 --> 01:14:58,453
Der neue Bürgermeister will uns sehen.
1754
01:14:58,661 --> 01:15:00,997
Der Bürgermeister? Warum?
1755
01:15:01,456 --> 01:15:04,125
Es scheint, als wären Sie angekommen.
1756
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
Clawhauser?
1757
01:15:09,088 --> 01:15:10,673
Was machst du?
1758
01:15:10,965 --> 01:15:12,050
Ähm...
1759
01:15:12,633 --> 01:15:14,427
Sie dachten, es wäre besser...
1760
01:15:14,677 --> 01:15:16,846
wenn ein Raubtier wie ich...
1761
01:15:17,013 --> 01:15:19,348
war nicht das erste Gesicht, das du siehst...
1762
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
wenn Sie das ZPD betreten.
1763
01:15:21,934 --> 01:15:23,394
Was?
1764
01:15:24,062 --> 01:15:25,563
Sie werden mich zu Schallplatten bewegen.
1765
01:15:25,646 --> 01:15:26,689
Es ist unten.
1766
01:15:27,356 --> 01:15:29,192
Es ist neben dem Kessel.
1767
01:15:31,402 --> 01:15:32,862
Hopps!
1768
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
JUDY: Ähm, ich verstehe nicht.
1769
01:15:41,454 --> 01:15:44,373
Unsere Stadt besteht zu 90 % aus Beute, Judy ...
1770
01:15:44,624 --> 01:15:47,043
und zwar jetzt
Sie haben einfach große Angst.
1771
01:15:47,835 --> 01:15:50,713
Für sie bist du ein Held. Sie vertrauen dir.
1772
01:15:50,922 --> 01:15:53,883
Und deshalb... Chief Bogo und ich...
1773
01:15:54,008 --> 01:15:57,220
möchte, dass du es bist
das öffentliche Gesicht der ZPD.
1774
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
Ich bin... nicht...
1775
01:16:05,770 --> 01:16:07,396
Ich bin kein Held.
1776
01:16:08,231 --> 01:16:11,609
Ich bin hierher gekommen, um etwas zu machen
die Welt ein besserer Ort...
1777
01:16:11,859 --> 01:16:13,319
aber ich glaube, ich habe es kaputt gemacht.
1778
01:16:13,569 --> 01:16:17,490
Gib dich nicht hin
So viel Anerkennung, Hopps.
1779
01:16:17,740 --> 01:16:19,075
Die Welt war schon immer kaputt...
1780
01:16:19,242 --> 01:16:21,244
Deshalb brauchen wir gute Polizisten.
1781
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Wie du.
1782
01:16:25,581 --> 01:16:30,461
Bei allem Respekt, Sir, ein guter Polizist...
1783
01:16:30,753 --> 01:16:33,923
soll dienen und beschützen.
1784
01:16:34,173 --> 01:16:36,259
Helfen Sie der Stadt.
1785
01:16:36,634 --> 01:16:39,011
Zerreiße es nicht.
1786
01:16:40,096 --> 01:16:41,514
(Seufzt)
1787
01:16:42,557 --> 01:16:44,725
Ich verdiene dieses Abzeichen nicht.
1788
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
Hopps...
1789
01:16:46,144 --> 01:16:49,188
Judy, du hast gearbeitet
so schwer, hierher zu kommen.
1790
01:16:49,438 --> 01:16:51,816
Es ist das, was du wolltest
seit du ein Kind warst.
1791
01:16:52,066 --> 01:16:53,776
Du kannst nicht aufhören.
1792
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
Vielen Dank für die Gelegenheit.
1793
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
Ein Dutzend Karotten.
1794
01:17:17,133 --> 01:17:18,176
- Danke.
- Einen schönen Tag noch.
1795
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
Aufleuchten.
1796
01:17:25,892 --> 01:17:27,977
Hey, Jude. Jude, der Typ.
1797
01:17:28,144 --> 01:17:30,980
(lacht) Erinnerst du dich daran?
Wie geht es uns?
1798
01:17:31,189 --> 01:17:32,273
Mir geht es gut.
1799
01:17:32,356 --> 01:17:34,734
Dir geht es nicht gut. Deine Ohren hängen herab.
1800
01:17:35,151 --> 01:17:38,237
(Seufzt) Warum habe ich nachgedacht
Ich könnte einen Unterschied machen?
1801
01:17:38,487 --> 01:17:40,156
Weil du ein Trier bist, deshalb.
1802
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Du warst schon immer ein Trier.
1803
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
Oh, ich habe es versucht.
1804
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
Und es hat das Leben so viel schlimmer gemacht ...
1805
01:17:45,828 --> 01:17:47,538
für so viele unschuldige Raubtiere.
1806
01:17:47,830 --> 01:17:48,831
- (HUPPEN HUPTEN)
- Oh, allerdings nicht alle.
1807
01:17:48,956 --> 01:17:50,041
Sprich vom Teufel.
1808
01:17:50,166 --> 01:17:51,334
Pünktlich.
1809
01:17:53,461 --> 01:17:56,172
Ist das Gideon Grey?
1810
01:17:56,422 --> 01:17:58,341
Ja. Das ist es auf jeden Fall. Wir arbeiten jetzt mit ihm zusammen.
1811
01:17:58,591 --> 01:17:59,634
Er ist unser Partner.
1812
01:17:59,717 --> 01:18:00,676
Und wir nie
hätte darüber nachgedacht...
1813
01:18:00,843 --> 01:18:01,886
Hättest du unseren Geist nicht geöffnet?
1814
01:18:01,969 --> 01:18:02,887
Das ist richtig.
1815
01:18:03,137 --> 01:18:04,263
Ich meine, Gid hat sich in einen von... verwandelt.
1816
01:18:04,430 --> 01:18:05,598
die besten Konditoren in den Tri-Burrows.
1817
01:18:08,267 --> 01:18:09,852
Das ist...
1818
01:18:10,102 --> 01:18:12,730
Das ist wirklich cool, Leute.
1819
01:18:13,314 --> 01:18:14,565
Gideon Gray.
1820
01:18:15,107 --> 01:18:16,192
Ich werde verdammt sein.
1821
01:18:16,400 --> 01:18:18,611
Hallo, Judy. Ich möchte einfach
um zu sagen, dass es mir leid tut...
1822
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
für mein Verhalten in meiner Jugend.
1823
01:18:21,030 --> 01:18:24,242
Ich hatte große Selbstzweifel,
und es manifestierte sich...
1824
01:18:24,408 --> 01:18:26,452
in Form von unkontrollierter Wut
und Aggression.
1825
01:18:26,702 --> 01:18:28,746
Ich war ein großer Idiot.
1826
01:18:29,872 --> 01:18:33,376
Oh, ich weiß ein oder zwei Dinge
darüber, ein Idiot zu sein.
1827
01:18:34,502 --> 01:18:37,088
Wie auch immer, ich habe euch allen diese Kuchen mitgebracht.
1828
01:18:37,463 --> 01:18:38,464
(SPIELENDE KINDER)
1829
01:18:38,547 --> 01:18:39,882
Hey, Kinder, rennt nicht durch...
1830
01:18:40,007 --> 01:18:41,425
dass midnicampum holicithias.
1831
01:18:41,592 --> 01:18:42,718
Whoa, whoa, whoa...
1832
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
Nun, da ist ein 4-Dollar-Wort, Herr H.
1833
01:18:44,971 --> 01:18:47,556
Meine Familie immer einfach
nannte sie Nachtheuler.
1834
01:18:49,058 --> 01:18:50,476
Ich bin so... Was hast du gesagt?
1835
01:18:50,643 --> 01:18:51,394
Oh, Gid redet davon
Diese Blumen, Judy.
1836
01:18:52,603 --> 01:18:54,146
Ich benutze sie, um die Käfer fernzuhalten
weg von der Ware...
1837
01:18:54,397 --> 01:18:55,898
aber ich mag das Kleine nicht
diejenigen, die in ihre Nähe kommen ...
1838
01:18:56,148 --> 01:18:57,441
aufgrund dessen, was passiert ist
An deinen Onkel Terry.
1839
01:18:57,692 --> 01:18:59,568
Ja, Terry hat ein Ganzes gegessen
als wir Kinder waren...
1840
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
und bin völlig durchgedreht.
1841
01:19:01,028 --> 01:19:03,239
Er hat deiner Mutter den Hintern abgebissen.
1842
01:19:03,489 --> 01:19:05,741
Ein Hase kann wild werden.
1843
01:19:05,992 --> 01:19:07,910
Brutal? Nun, das ist ein starkes Wort.
1844
01:19:08,035 --> 01:19:09,245
Aber es tat höllisch weh.
1845
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Na klar, das war es!
1846
01:19:10,538 --> 01:19:12,123
Es gibt eine beträchtliche Delle in deinem Arm.
1847
01:19:12,206 --> 01:19:13,582
Ich würde das als wild bezeichnen.
1848
01:19:13,666 --> 01:19:16,919
Nachtheuler sind keine Wölfe,
es sind Blumen!
1849
01:19:17,169 --> 01:19:19,588
Die Blumen machen
Die Raubtiere werden wild!
1850
01:19:19,755 --> 01:19:20,798
(KEUCHT) Das ist es!
1851
01:19:20,965 --> 01:19:22,300
Das ist es, was mir gefehlt hat!
1852
01:19:23,009 --> 01:19:24,010
Oh, Schlüssel!
1853
01:19:24,093 --> 01:19:25,303
Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel! Beeil dich! Aufleuchten!
1854
01:19:25,720 --> 01:19:28,097
Oh! Danke schön! Ich liebe dich! Tschüss!
1855
01:19:30,266 --> 01:19:31,517
(REIFEN kreischend)
1856
01:19:33,644 --> 01:19:34,645
STU: Du verstehst
irgendetwas davon, Bon?
1857
01:19:34,895 --> 01:19:35,980
Kein bisschen.
1858
01:19:36,105 --> 01:19:37,606
Oh, das macht mich
fühle mich ein bisschen besser.
1859
01:19:37,773 --> 01:19:39,775
Ich dachte, sie redete
in Zungen oder so.
1860
01:19:53,039 --> 01:19:54,123
(BREMSEN kreischen)
1861
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
Wer ist es?
1862
01:19:59,128 --> 01:20:00,004
Ich muss Nick finden.
1863
01:20:00,254 --> 01:20:01,630
Bitte.
1864
01:20:02,882 --> 01:20:03,966
Nick?
1865
01:20:04,675 --> 01:20:05,968
Nick!
1866
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
(SCHLÜRFEN)
1867
01:20:08,596 --> 01:20:10,139
Oh, Nick.
1868
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Nachtheuler sind keine Wölfe.
1869
01:20:12,433 --> 01:20:14,060
Es sind giftige Blumen.
1870
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
Ich glaube, jemand zielt darauf ab
Raubtiere mit Absicht...
1871
01:20:16,520 --> 01:20:18,856
und sie wild machen!
1872
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Wow.
1873
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
Ist das nicht interessant?
1874
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
Warte... Warte! Hören Sie...
1875
01:20:27,406 --> 01:20:28,824
Ich weiß, dass du mir niemals verzeihen wirst!
1876
01:20:28,991 --> 01:20:30,034
Und ich gebe dir keine Vorwürfe.
1877
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
Ich würde es mir auch nicht verzeihen.
Ich war unwissend...
1878
01:20:35,039 --> 01:20:38,667
Und verantwortungslos und kleinkariert.
1879
01:20:40,169 --> 01:20:42,671
Aber Raubtiere sollten nicht leiden
wegen meiner Fehler.
1880
01:20:43,631 --> 01:20:45,549
Ich muss das beheben.
1881
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
Aber ich kann es nicht ohne dich schaffen.
1882
01:20:50,679 --> 01:20:53,432
Und wenn wir fertig sind...
1883
01:20:53,682 --> 01:20:55,351
Du kannst mich hassen.
1884
01:20:55,476 --> 01:20:58,020
Und... (schluchzend) Und das wird gut.
1885
01:20:58,229 --> 01:21:01,440
Weil ich ein schrecklicher Freund war...
1886
01:21:01,690 --> 01:21:03,025
und ich habe dich verletzt...
1887
01:21:03,234 --> 01:21:09,698
und du kannst wissend davongehen
dass du die ganze Zeit recht hattest.
1888
01:21:09,907 --> 01:21:13,828
Ich bin wirklich nur ein dummer Hase.
1889
01:21:16,705 --> 01:21:17,748
(RÜCKLAUF DES Kassettenrecorders)
1890
01:21:17,832 --> 01:21:21,419
JUDY: Das bin ich wirklich
nur ein dummer Hase.
1891
01:21:23,129 --> 01:21:26,340
Ich bin wirklich nur ein dummer Hase.
1892
01:21:26,549 --> 01:21:29,427
Mach dir keine Sorgen, Karotten.
Ich lasse dich es löschen...
1893
01:21:29,552 --> 01:21:30,719
in 48 Stunden.
1894
01:21:30,803 --> 01:21:31,887
(keucht)
1895
01:21:32,012 --> 01:21:33,222
(SCHNÜFFELN)
1896
01:21:33,556 --> 01:21:36,016
Alles klar. Steigen Sie hier ein.
1897
01:21:37,935 --> 01:21:41,939
Okay. Oh, ihr Hasen.
Du bist so emotional.
1898
01:21:42,189 --> 01:21:44,525
- Los geht's. Tief durchatmen.
- (schluchzt weiter)
1899
01:21:44,733 --> 01:21:46,735
Versuchen Sie nur, den Stift zu stehlen?
1900
01:21:46,861 --> 01:21:48,404
Ist es das?
1901
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Du stehst auf meinem Schwanz,
allerdings. Aus, aus, aus, aus...
1902
01:21:51,365 --> 01:21:52,283
Oh, es tut mir leid.
1903
01:21:57,288 --> 01:21:59,915
Ooh, ich dachte euch
habe nur Karotten angebaut.
1904
01:22:00,082 --> 01:22:01,792
Mmm. Was ist der Plan?
1905
01:22:02,042 --> 01:22:03,627
Wir werden den Nachtheulern folgen.
1906
01:22:03,878 --> 01:22:05,087
Okay. Wie?
1907
01:22:05,296 --> 01:22:06,547
Kennen Sie diesen Kerl?
1908
01:22:07,006 --> 01:22:09,133
Uh-huh. Ich habe es dir gesagt. Ich kenne jeden.
1909
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
(DUKE WEASELTON LACHT)
1910
01:22:10,593 --> 01:22:13,554
Na ja, hallo. Steigen Sie direkt auf.
Alles, was Sie brauchen, ich habe es.
1911
01:22:13,929 --> 01:22:15,264
Alle deine Lieblingsfilme!
1912
01:22:15,473 --> 01:22:17,933
Ich habe Filme, bei denen das nicht der Fall ist
sogar schon veröffentlicht worden.
1913
01:22:18,601 --> 01:22:21,604
Hey, 15 % Rabatt! 20!
Machen Sie mir ein Angebot! Aufleuchten!
1914
01:22:21,854 --> 01:22:25,441
Schauen Sie mal, wer es ist.
Der Herzog des Bootlegs.
1915
01:22:25,858 --> 01:22:26,775
Was geht dich an, Wilde?
1916
01:22:26,901 --> 01:22:28,277
Solltest du nicht zusammenschmelzen?
ein Eis am Stiel oder so?
1917
01:22:28,527 --> 01:22:29,570
Hey, wenn das nicht Flopsy the Copsy ist.
1918
01:22:30,988 --> 01:22:32,781
Das kennen wir beide
Waren die Zwiebeln nicht schimmelig...
1919
01:22:32,907 --> 01:22:34,116
Ich habe dich beim Stehlen erwischt.
1920
01:22:34,241 --> 01:22:35,326
Was wolltest du mit... machen?
1921
01:22:35,493 --> 01:22:36,577
diese Nachtheuler, Wezzleton?
1922
01:22:36,702 --> 01:22:38,662
Es ist Weaselton! Herzog Weaselton!
1923
01:22:38,913 --> 01:22:40,664
Und ich rede nicht, Kaninchen.
1924
01:22:40,915 --> 01:22:42,958
Und da ist nichts
Du kannst tun, um mich dazu zu bringen.
1925
01:22:44,627 --> 01:22:45,586
Eis ihn.
1926
01:22:46,128 --> 01:22:47,254
(SCHREIEN)
1927
01:22:49,048 --> 01:22:50,132
Du dreckige Ratte!
1928
01:22:50,299 --> 01:22:51,300
Warum hilfst du ihr? Sie ist Polizistin!
1929
01:22:51,550 --> 01:22:54,678
Und die Patin
an meine zukünftige Enkelin.
1930
01:22:54,845 --> 01:22:56,764
Ich werde sie Judy nennen.
1931
01:22:56,889 --> 01:22:58,265
- Oh!
- (MR. LACHT GROß)
1932
01:22:58,849 --> 01:22:59,975
Eis dieses Wiesel.
1933
01:23:00,184 --> 01:23:02,311
(YELPS) Alles klar, alles klar, bitte!
Ich werde reden! Ich werde reden.
1934
01:23:02,520 --> 01:23:04,021
Ich habe die Nachtheuler gestohlen
damit ich sie verkaufen konnte.
1935
01:23:04,188 --> 01:23:05,981
Sie boten mir, was ich nicht ablehnen konnte.
1936
01:23:06,106 --> 01:23:07,066
Geld.
1937
01:23:07,274 --> 01:23:09,151
Und an wen hast du sie verkauft?
1938
01:23:09,360 --> 01:23:10,611
Ein Widder namens Doug.
1939
01:23:10,736 --> 01:23:12,196
Wir haben einen Abwurfplatz unter der Erde.
1940
01:23:12,446 --> 01:23:13,447
Schau es dir einfach an.
1941
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
Doug ist das Gegenteil von freundlich.
1942
01:23:16,450 --> 01:23:17,952
Er ist unfreundlich.
1943
01:23:26,252 --> 01:23:27,670
(RUMMERN)
1944
01:23:28,128 --> 01:23:29,505
JUDY: (FLÜSTERT) Komm schon.
1945
01:23:42,268 --> 01:23:44,061
Das Wiesel hat nicht gelogen.
1946
01:23:44,311 --> 01:23:45,729
Ja, es sieht so aus, als wäre der alte Doug in die Enge getrieben ...
1947
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
der Markt auf Night Howlers.
1948
01:24:03,581 --> 01:24:04,623
(MECHANISCHES SURREN)
1949
01:24:23,684 --> 01:24:25,352
(Handy klingelt)
1950
01:24:31,275 --> 01:24:32,776
Du hast Doug hier.
1951
01:24:32,943 --> 01:24:34,903
Was ist das Zeichen?
1952
01:24:35,154 --> 01:24:39,283
Gepard auf dem Sahara-Platz. Habe es.
1953
01:24:39,533 --> 01:24:41,076
Ist das dein Ernst? Ja, ich weiß, dass sie schnell sind.
1954
01:24:41,327 --> 01:24:42,411
Ich kann ihn schlagen.
1955
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
Hören Sie, ich habe einen winzigen kleinen Otter getroffen ...
1956
01:24:44,788 --> 01:24:45,706
durch das offene Fenster
eines fahrenden Autos.
1957
01:24:46,707 --> 01:24:47,791
(keucht)
1958
01:24:51,962 --> 01:24:52,921
(Knurren)
1959
01:24:57,801 --> 01:24:58,761
(STÖHNT)
1960
01:24:58,844 --> 01:24:59,762
(Knurren)
1961
01:25:00,596 --> 01:25:02,598
DOUG: Ja, ich rufe dich an
wenn es fertig ist.
1962
01:25:02,806 --> 01:25:03,807
Oder Sie sehen es in den Nachrichten.
1963
01:25:03,891 --> 01:25:05,267
Wissen Sie, je nachdem, was zuerst eintritt.
1964
01:25:05,392 --> 01:25:06,393
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1965
01:25:06,477 --> 01:25:09,772
JESSE: Hey, Doug, mach auf!
Wir haben deinen Latte.
1966
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
In Ordnung. Woolter und Jesse
sind zurück, also gehe ich jetzt.
1967
01:25:12,566 --> 01:25:13,651
Aus.
1968
01:25:13,734 --> 01:25:15,277
(FLÜSTERT) Hey. Wo
gehst du? Komm zurück!
1969
01:25:15,402 --> 01:25:17,321
Was machst du?
Er wird dich sehen!
1970
01:25:17,738 --> 01:25:18,947
- (PIEPEND)
- Was schaust du dir an? Hey!
1971
01:25:19,365 --> 01:25:21,742
Was auch immer Sie denken,
Hör auf, darüber nachzudenken. Karotten!
1972
01:25:22,743 --> 01:25:23,786
Karotten!
1973
01:25:24,203 --> 01:25:26,121
DOUG: Es wäre besser
Diesmal der zusätzliche Schaum.
1974
01:25:26,205 --> 01:25:27,247
(JUDY GRUNTZT)
1975
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
JESSE: Hey, mach auf!
1976
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
Was machst du?
Du hast uns gerade hier gefangen.
1977
01:25:33,045 --> 01:25:34,672
Wir müssen das bekommen
Beweise an die ZPD!
1978
01:25:35,214 --> 01:25:36,840
Okay. Großartig! Hier ist es. Habe es!
1979
01:25:37,091 --> 01:25:38,967
- Nein. Alles!
- Warte, was?
1980
01:25:42,805 --> 01:25:45,265
Oh, großartig, du bist jetzt Dirigent, oder?
1981
01:25:45,391 --> 01:25:46,809
Hey, hör zu. Es bräuchte ein Wunder...
1982
01:25:46,934 --> 01:25:48,268
um diesen Rosteimer in Gang zu bringen.
1983
01:25:48,602 --> 01:25:49,770
(RÄDER KNÄRCHEN)
1984
01:25:50,229 --> 01:25:51,980
Nun ja. Halleluja.
1985
01:25:52,231 --> 01:25:54,608
Wir haben eine Situation im Labor.
1986
01:25:54,775 --> 01:25:56,318
- (GRUNTZT)
- Oh, es ist nur noch schlimmer geworden!
1987
01:25:56,527 --> 01:25:57,820
(keuchend)
1988
01:25:58,112 --> 01:25:59,321
NICK: Mission erfüllt.
1989
01:25:59,446 --> 01:26:00,489
Wäre es für mich verfrüht...
1990
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
um einen kleinen Sieg zu erringen?
1991
01:26:02,032 --> 01:26:04,493
In Ordnung. Ein Tuut.
1992
01:26:04,618 --> 01:26:06,662
(Hupe ertönt)
1993
01:26:06,829 --> 01:26:09,373
Nun, das kann ich überbrücken
von der Bucket List gestrichen.
1994
01:26:09,498 --> 01:26:10,666
(KLAMMERN)
1995
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
(NICK JALPERT)
1996
01:26:20,259 --> 01:26:22,803
Möglicherweise muss ich zurücktreten
dieser Sieg tout-tout.
1997
01:26:22,928 --> 01:26:24,012
(KLAMMERN)
1998
01:26:24,638 --> 01:26:26,014
Vielleicht ist das nur Hagel.
1999
01:26:26,432 --> 01:26:27,641
Komm her!
2000
01:26:27,808 --> 01:26:28,726
(keucht)
2001
01:26:29,935 --> 01:26:31,061
Zurück! Oh!
2002
01:26:31,895 --> 01:26:32,896
- (anstrengend)
- (Wimmern)
2003
01:26:32,980 --> 01:26:34,022
Wow!
2004
01:26:36,150 --> 01:26:37,234
Eingehend!
2005
01:26:38,152 --> 01:26:39,069
(SCHREIT)
2006
01:26:39,903 --> 01:26:40,904
Karotten!
2007
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
Hör nicht auf! Weitermachen!
2008
01:26:42,698 --> 01:26:43,907
Nein, nein! Bitte hör auf!
2009
01:26:44,158 --> 01:26:45,868
Halten Sie dieses Auto nicht an!
2010
01:26:46,034 --> 01:26:47,161
(SCHREIEN)
2011
01:26:48,787 --> 01:26:49,830
(keucht)
2012
01:26:50,122 --> 01:26:51,874
(GRUNZEN)
2013
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
(STÖHNT)
2014
01:26:54,543 --> 01:26:55,544
Wow!
2015
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
- NICK: Oh!
- (GRUNTZT)
2016
01:27:00,174 --> 01:27:01,383
(Eisenbahnhorn bläst)
2017
01:27:04,887 --> 01:27:05,846
(keucht)
2018
01:27:08,265 --> 01:27:09,558
Beschleunige, Nick! Beschleunigen!
2019
01:27:09,808 --> 01:27:11,059
Es kommt noch ein Zug!
2020
01:27:11,268 --> 01:27:12,853
Vertrau mir. Beschleunigen!
2021
01:27:13,020 --> 01:27:13,937
(STÖHNT)
2022
01:27:16,982 --> 01:27:18,066
Halte den Zug an!
2023
01:27:19,985 --> 01:27:20,986
- (SCHREIEN)
- JUDY: Hey!
2024
01:27:21,153 --> 01:27:22,780
Brauchen Sie Hilfe? (GRUNTZT)
2025
01:27:26,283 --> 01:27:27,659
NICK: Oh, nein, nein, nein!
Zu schnell! Zu schnell!
2026
01:27:27,743 --> 01:27:28,744
Festhalten!
2027
01:27:29,036 --> 01:27:29,953
Ahh!
2028
01:27:39,922 --> 01:27:41,006
(JUDY keucht)
2029
01:27:41,131 --> 01:27:42,883
Ich denke, das ist unsere Haltestelle!
2030
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
(BEIDE STÖHNEN)
2031
01:27:48,514 --> 01:27:49,556
(JUDY YELPS)
2032
01:27:51,809 --> 01:27:54,436
Okay, vielleicht einige
der Beweise blieben erhalten.
2033
01:28:00,567 --> 01:28:01,610
Oh!
2034
01:28:03,946 --> 01:28:05,489
Alles ist weg.
2035
01:28:05,739 --> 01:28:07,950
Wir haben alles verloren.
2036
01:28:08,075 --> 01:28:09,117
NICK: Ja...
2037
01:28:09,660 --> 01:28:10,994
Oh, abgesehen davon.
2038
01:28:11,286 --> 01:28:13,914
- (LACHT)Au.
- Oh, Nick! Ja!
2039
01:28:14,039 --> 01:28:16,166
Aufleuchten! Wir müssen zum ZPD.
2040
01:28:16,875 --> 01:28:19,002
Durchschneiden
das Naturhistorische Museum!
2041
01:28:29,555 --> 01:28:30,597
(JUDY HOSE)
2042
01:28:30,681 --> 01:28:31,723
Da ist es!
2043
01:28:31,807 --> 01:28:32,808
BELLWETHER: Judy!
2044
01:28:33,517 --> 01:28:34,977
Judy!
2045
01:28:35,227 --> 01:28:36,979
Bürgermeister Bellwether!
2046
01:28:37,229 --> 01:28:38,272
Wir haben herausgefunden, was los ist.
2047
01:28:38,480 --> 01:28:40,274
Jemand schießt
Raubtiere mit einem Serum.
2048
01:28:40,482 --> 01:28:42,317
Das ist es, was sie wild werden lässt.
2049
01:28:42,568 --> 01:28:45,362
Ich bin so stolz auf dich, Judy.
Du hast einfach einen super Job gemacht!
2050
01:28:45,612 --> 01:28:47,823
Vielen Dank, gnädige Frau. (ATMT AUS)
2051
01:28:51,368 --> 01:28:53,203
Woher wussten Sie, wo Sie uns finden können?
2052
01:28:53,453 --> 01:28:55,163
Ich werde weitermachen und
Ich übernehme den Fall jetzt.
2053
01:28:55,372 --> 01:28:56,665
Äh, weißt du was?
2054
01:28:56,790 --> 01:29:00,460
Ich denke, Nick und ich werden es einfach tun
Bringen Sie dies zum ZPD.
2055
01:29:02,421 --> 01:29:04,131
(Halsknacken)
2056
01:29:05,132 --> 01:29:06,174
BEIDE: Laufen.
2057
01:29:07,384 --> 01:29:08,677
Hol sie dir.
2058
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
Ahh!
2059
01:29:14,182 --> 01:29:15,225
Karotten!
2060
01:29:16,226 --> 01:29:17,811
- (STÖHNT)
- Ich habe dich!
2061
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
Komm her, komm her.
2062
01:29:21,523 --> 01:29:23,567
Okay, jetzt entspann dich einfach.
2063
01:29:23,942 --> 01:29:25,903
Hoppla... Blaubeere?
2064
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Passieren.
2065
01:29:27,571 --> 01:29:28,655
(STÖHNEN)
2066
01:29:28,947 --> 01:29:31,033
BELLWETHER: Komm raus, Judy.
2067
01:29:31,283 --> 01:29:32,492
(FLÜSTERT) Übernehmen Sie den Fall.
2068
01:29:32,701 --> 01:29:33,744
Bring es zu Bogo.
2069
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
Ich werde dich nicht verlassen
hinten. Das passiert nicht.
2070
01:29:35,871 --> 01:29:37,080
Ich kann nicht laufen.
2071
01:29:37,331 --> 01:29:38,332
Nur... Wir werden uns etwas einfallen lassen.
2072
01:29:38,498 --> 01:29:40,751
BELLWETHER: Wir sind dran
das gleiche Team, Judy.
2073
01:29:41,001 --> 01:29:44,880
Unterschätzt, unterschätzt.
2074
01:29:45,130 --> 01:29:47,215
Hast du es nicht satt?
2075
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
Raubtiere.
Sie können stark und laut sein ...
2076
01:29:53,931 --> 01:29:57,559
aber die Beute ist den Raubtieren 10 zu 1 überlegen.
2077
01:29:59,728 --> 01:30:00,729
(SCHNITT MIT DEN FINGER)
2078
01:30:01,271 --> 01:30:02,272
Denken Sie darüber nach.
2079
01:30:02,522 --> 01:30:04,399
90 % der Bevölkerung...
2080
01:30:04,608 --> 01:30:06,777
vereint gegen einen gemeinsamen Feind.
2081
01:30:07,361 --> 01:30:09,404
Wir werden nicht aufzuhalten sein.
2082
01:30:11,281 --> 01:30:12,324
(Knurrt)
2083
01:30:12,991 --> 01:30:14,034
Hä?
2084
01:30:14,201 --> 01:30:15,243
(METALLISCHES KLAPPEN)
2085
01:30:15,410 --> 01:30:16,912
Da drüben!
2086
01:30:17,037 --> 01:30:18,121
(beide keuchend)
2087
01:30:20,749 --> 01:30:21,750
Hilfe!
2088
01:30:21,833 --> 01:30:22,876
(GRUNZEN)
2089
01:30:23,919 --> 01:30:25,087
(BEIDE STÖHNEN)
2090
01:30:31,760 --> 01:30:33,428
(BELLWETHER LACHT)
2091
01:30:33,553 --> 01:30:34,763
Nun, du hättest einfach bleiben sollen...
2092
01:30:34,930 --> 01:30:36,223
auf der Karottenfarm, oder?
2093
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
Es ist wirklich schade.
Ich... ich mochte dich.
2094
01:30:39,142 --> 01:30:41,645
Was werden Sie tun? Töte mich?
2095
01:30:41,895 --> 01:30:42,854
(LACHT)
2096
01:30:42,938 --> 01:30:44,773
Nein, natürlich nicht.
2097
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Er ist.
2098
01:30:46,358 --> 01:30:49,111
- (STÖHNT)
- Nein! Oh, Nick!
2099
01:30:49,903 --> 01:30:52,406
Ja, Polizei! Da ist ein wilder Fuchs...
2100
01:30:52,531 --> 01:30:54,241
im Naturhistorischen Museum.
2101
01:30:54,449 --> 01:30:56,576
Officer Hopps ist am Boden! Bitte beeilen Sie sich.
2102
01:30:56,994 --> 01:30:59,121
Nein, Nick, tu das nicht. Bekämpfe es.
2103
01:30:59,997 --> 01:31:02,249
Oh, aber er kann doch nicht anders, oder?
2104
01:31:02,499 --> 01:31:04,668
Da Preds nur biologisch...
2105
01:31:04,835 --> 01:31:06,920
veranlagt, Wilde zu sein.
2106
01:31:07,087 --> 01:31:08,422
(NICK KRUMMT)
2107
01:31:09,214 --> 01:31:10,632
(Wimmern)
2108
01:31:15,303 --> 01:31:16,304
(GRUNTZT)
2109
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
(BELLWETHER LACHT)
2110
01:31:18,348 --> 01:31:20,809
Meine Güte. Denken Sie an die Überschrift!
2111
01:31:21,018 --> 01:31:24,980
„Heldenpolizist von wildem Fuchs getötet.“
2112
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Das ist es also? Beute hat Angst vor Raubtier...
2113
01:31:28,316 --> 01:31:29,818
Und du bleibst an der Macht?
2114
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
Ja, so ziemlich.
2115
01:31:31,778 --> 01:31:32,821
Es wird nicht funktionieren!
2116
01:31:33,071 --> 01:31:35,490
Angst funktioniert immer.
2117
01:31:35,699 --> 01:31:36,950
Und ich werde jedes Raubtier abschießen ...
2118
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
in Zootopia, damit das so bleibt.
2119
01:31:38,952 --> 01:31:39,870
- (NICK Knurrt)
- (keucht)
2120
01:31:41,872 --> 01:31:43,040
Oh, Nick.
2121
01:31:43,582 --> 01:31:44,833
Nein.
2122
01:31:45,584 --> 01:31:46,710
(BELLWETHER LACHT)
2123
01:31:47,335 --> 01:31:48,670
Tschüss, Hase.
2124
01:31:51,089 --> 01:31:52,924
(SCHREIEN)
2125
01:31:54,092 --> 01:31:55,135
Bleh...
2126
01:31:55,218 --> 01:31:59,347
Blut! Blut! Blut und Tod.
2127
01:31:59,598 --> 01:32:00,849
Alles klar, wissen Sie, Sie melken es.
2128
01:32:01,058 --> 01:32:02,267
Außerdem denke ich, dass wir es verstanden haben.
Ich denke, wir haben es verstanden.
2129
01:32:02,517 --> 01:32:04,770
Wir haben es da oben,
Danke, Yakety-yak!
2130
01:32:04,936 --> 01:32:06,563
Du hast alles wunderbar dargestellt.
2131
01:32:06,772 --> 01:32:07,731
Was?
2132
01:32:07,814 --> 01:32:09,024
Ja... Oh, das bist du
Auf der Suche nach dem Serum?
2133
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
Nun, es ist genau hier.
2134
01:32:10,901 --> 01:32:11,943
Was ist da in der Waffe drin?
2135
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
Das sind Blaubeeren.
Vom Bauernhof meiner Familie.
2136
01:32:14,946 --> 01:32:15,864
(Schlägt Kuss)
2137
01:32:16,031 --> 01:32:17,866
Sie sind köstlich.
Du solltest etwas probieren.
2138
01:32:18,075 --> 01:32:21,369
(GRUNTZT) Ich habe Lionheart reingelegt.
Ich kann dich auch einrahmen.
2139
01:32:21,578 --> 01:32:23,872
Es steht mein Wort gegen deins.
2140
01:32:24,289 --> 01:32:26,083
- Oh, eigentlich...
- (BANDRÜCKLAUF)
2141
01:32:26,333 --> 01:32:27,793
BELLWETHER: Und
Ich werde jedes Raubtier abschießen...
2142
01:32:27,959 --> 01:32:29,377
in Zootopia, damit das so bleibt.
2143
01:32:30,128 --> 01:32:31,379
...es steht dein Wort gegen deins.
2144
01:32:32,047 --> 01:32:35,217
Das nennt man Hektik, Schatz. Boom.
2145
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
(keuchend)
2146
01:32:43,725 --> 01:32:45,101
Ehemalige Bürgermeisterin Dawn Bellwether
ist heute hinter Gittern...
2147
01:32:45,644 --> 01:32:47,395
der Meistergeist schuldig
die brutalen Angriffe...
2148
01:32:47,521 --> 01:32:49,564
die Zootopia in letzter Zeit geplagt haben.
2149
01:32:49,773 --> 01:32:51,566
Ihr Vorgänger, Leodore Lionheart...
2150
01:32:51,733 --> 01:32:53,276
bestreitet jegliche Kenntnis von ihrer Verschwörung...
2151
01:32:53,527 --> 01:32:55,779
behauptet, er habe es nur versucht
um die Stadt zu schützen.
2152
01:32:56,029 --> 01:32:58,406
Habe ich diese Tiere fälschlicherweise eingesperrt?
2153
01:32:58,615 --> 01:32:59,825
Nun ja. Ja, das habe ich.
2154
01:33:00,075 --> 01:33:01,952
Es war ein Klassiker
„das Falsche tun...
2155
01:33:02,118 --> 01:33:03,745
Eine Art „aus dem richtigen Grund“-Deal.
2156
01:33:03,995 --> 01:33:05,664
In verwandten Nachrichten sagen Ärzte...
2157
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
das Nachtheuler-Gegenmittel
erweist sich als wirksam...
2158
01:33:08,333 --> 01:33:11,086
bei der Rehabilitation
die betroffenen Raubtiere.
2159
01:33:14,381 --> 01:33:15,298
Emmitt.
2160
01:33:15,715 --> 01:33:18,093
(KEUCHT) Oh, Emmitt.
2161
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
Danke schön.
2162
01:33:25,851 --> 01:33:27,477
JUDY: Als ich ein Kind war...
2163
01:33:27,727 --> 01:33:31,273
...ich dachte Zootopia
War dieser perfekte Ort.
2164
01:33:31,481 --> 01:33:35,944
Wo sich alle verstanden haben
und jeder könnte alles sein.
2165
01:33:37,112 --> 01:33:38,363
Es stellt sich heraus...
2166
01:33:38,530 --> 01:33:40,115
Das wirkliche Leben ist ein bisschen
komplizierter...
2167
01:33:40,323 --> 01:33:42,951
als ein Slogan auf einem Hintern pro Aufkleber.
2168
01:33:43,159 --> 01:33:44,870
Das wirkliche Leben ist chaotisch.
2169
01:33:46,788 --> 01:33:50,292
Wir alle haben Einschränkungen.
Wir alle machen Fehler.
2170
01:33:50,667 --> 01:33:52,502
Was bedeutet, hey, das Glas ist halbvoll...
2171
01:33:52,586 --> 01:33:54,880
Wir haben alle viel gemeinsam.
2172
01:33:55,130 --> 01:33:57,841
Und je mehr wir versuchen
um einander zu verstehen...
2173
01:33:58,091 --> 01:34:00,969
je außergewöhnlicher
Jeder von uns wird es sein.
2174
01:34:01,970 --> 01:34:03,805
Aber wir müssen es versuchen.
2175
01:34:05,181 --> 01:34:07,684
Also, egal welcher Typ
vom Tier bist du...
2176
01:34:07,851 --> 01:34:09,311
vom größten Elefanten...
2177
01:34:10,270 --> 01:34:12,856
zu unserem ersten Fuchs...
2178
01:34:14,190 --> 01:34:18,153
Ich flehe Sie an... Versuchen Sie es.
2179
01:34:18,361 --> 01:34:21,823
Versuchen Sie, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
2180
01:34:23,450 --> 01:34:24,492
Schau in dich hinein..
2181
01:34:24,701 --> 01:34:26,328
Und erkennen Sie diese Veränderung...
2182
01:34:27,120 --> 01:34:29,080
beginnt bei Ihnen.
2183
01:34:30,498 --> 01:34:32,000
Es beginnt bei mir.
2184
01:34:33,001 --> 01:34:36,338
Es beginnt bei uns allen.
2185
01:34:37,255 --> 01:34:38,840
(ALLE JUBELN)
2186
01:34:44,596 --> 01:34:47,390
In Ordnung. Alles klar, genug! Halt die Klappe!
2187
01:34:47,599 --> 01:34:51,436
Wir haben einige neue Rekruten
heute Morgen bei uns...
2188
01:34:51,686 --> 01:34:52,854
einschließlich unseres ersten Fuchses.
2189
01:34:53,647 --> 01:34:55,023
Wen interessiert das?
2190
01:34:55,148 --> 01:34:56,358
Huh, du solltest deine eigene Leitung haben ...
2191
01:34:56,441 --> 01:34:57,525
von inspirierenden Grußkarten, Sir.
2192
01:34:57,776 --> 01:34:58,943
Halt den Mund, Wilde.
2193
01:34:59,486 --> 01:35:00,945
- (OFFIZIERE LACHEN)
- Aufgaben.
2194
01:35:01,196 --> 01:35:03,698
Die Offiziere Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
2195
01:35:04,366 --> 01:35:05,700
Tundratown SWAT.
2196
01:35:05,950 --> 01:35:07,994
Snarlov, Higgins, Wolfard...
2197
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
verdeckt.
2198
01:35:10,288 --> 01:35:12,707
Hopps, Wilde.
2199
01:35:12,916 --> 01:35:14,292
Parkpflicht.
2200
01:35:14,542 --> 01:35:16,127
Entlassen.
2201
01:35:16,378 --> 01:35:18,046
Nur ein Scherz!
2202
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
Wir haben Berichte über einen Straßenrennfahrer...
2203
01:35:19,964 --> 01:35:21,383
Savannah Central zerreißen.
2204
01:35:22,050 --> 01:35:23,885
- (FUNK-MUSIK SPIELT)
- Finde ihn, schalte ihn aus.
2205
01:35:24,386 --> 01:35:26,846
Sind also alle Kaninchen schlechte Autofahrer?
2206
01:35:26,930 --> 01:35:28,098
Oder liegt es nur an dir?
2207
01:35:28,181 --> 01:35:29,557
- (BREMSEN kreischen)
- (NICK STÖHNT)
2208
01:35:30,100 --> 01:35:31,267
Ups. Entschuldigung.
2209
01:35:32,477 --> 01:35:34,104
(lacht) Schlauer Hase.
2210
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
Dummer Fuchs.
2211
01:35:35,772 --> 01:35:37,649
Du weißt, dass du mich liebst.
2212
01:35:37,899 --> 01:35:39,567
Kenne ich das?
2213
01:35:39,651 --> 01:35:41,611
Ja. Ja, das tue ich.
2214
01:35:43,488 --> 01:35:44,489
(Motor dröhnt)
2215
01:35:47,492 --> 01:35:49,494
- (SIRENENHEIMUNG)
- (REIFEN kreischend)
2216
01:35:56,251 --> 01:35:58,378
Sir, Sie fuhren 115 Meilen pro Stunde.
2217
01:35:58,503 --> 01:36:00,088
Ich hoffe, Sie haben eine gute Erklärung.
2218
01:36:01,840 --> 01:36:02,882
Blitz?
2219
01:36:03,091 --> 01:36:05,093
Blitz? Hundert-Yard-Lauf?
2220
01:36:08,513 --> 01:36:11,057
Nick.
2221
01:36:11,349 --> 01:36:12,058
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
2222
01:36:13,017 --> 01:36:15,395
GAZELLE: Guten Abend,
Zootopia!
2223
01:36:15,603 --> 01:36:17,897
Kommt alle zusammen,
Hoch die Pfoten!
2224
01:36:18,106 --> 01:36:20,275
Ich habe es heute Abend vermasselt
2225
01:36:20,442 --> 01:36:22,193
Ich habe einen weiteren Kampf verloren
2226
01:36:22,444 --> 01:36:25,780
Für mich selbst verloren
Aber ich fange einfach nochmal von vorne an
2227
01:36:26,030 --> 01:36:28,116
Ich falle ständig hin
2228
01:36:28,324 --> 01:36:30,452
Ich schlage immer wieder auf den Boden
2229
01:36:30,660 --> 01:36:33,872
Aber ich stehe jetzt immer auf
Um zu sehen, was als nächstes kommt
2230
01:36:35,123 --> 01:36:38,293
Ich werde nicht aufgeben
Nein, ich werde nicht nachgeben
2231
01:36:38,543 --> 01:36:42,464
Bis ich das Ende erreiche
Und dann fange ich wieder von vorne an
2232
01:36:42,714 --> 01:36:46,926
Nein, ich werde nicht gehen
Ich möchte alles ausprobieren
2233
01:36:47,135 --> 01:36:50,722
Ich möchte es trotzdem versuchen
Ich könnte scheitern
2234
01:36:51,639 --> 01:36:54,601
Ich werde nicht aufgeben
Nein, ich werde nicht nachgeben
2235
01:36:55,143 --> 01:36:59,314
Bis ich das Ende erreiche
Dann fange ich wieder von vorne an
2236
01:36:59,522 --> 01:37:03,443
Nein, ich werde nicht gehen
Ich möchte alles ausprobieren
2237
01:37:03,651 --> 01:37:07,280
Ich möchte es trotzdem versuchen
Ich könnte scheitern
2238
01:37:07,489 --> 01:37:08,531
(Publikum jubelt)
2239
01:37:09,324 --> 01:37:11,075
Oh, oh, oh, oh, oh!
2240
01:37:11,659 --> 01:37:13,119
Probieren Sie alles aus
2241
01:37:13,495 --> 01:37:15,371
Oh, oh, oh, oh, oh!
2242
01:37:15,955 --> 01:37:17,457
Probieren Sie alles aus
2243
01:37:17,624 --> 01:37:19,250
Oh, oh, oh, oh, oh!
2244
01:37:20,168 --> 01:37:21,628
Probieren Sie alles aus
2245
01:37:21,836 --> 01:37:23,296
Oh, oh, oh, oh, oh!
2246
01:37:25,882 --> 01:37:27,342
GAZELLE: Streck deine Pfoten
in der Luft. Komm schon!
2247
01:37:28,676 --> 01:37:30,345
(SPRICHT SPANISCH)
2248
01:37:33,640 --> 01:37:34,974
Schau, wie weit du gekommen bist
2249
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
Du hast dein Herz mit Liebe erfüllt
2250
01:37:37,227 --> 01:37:41,189
Baby, du hast genug getan
Atmen Sie tief ein
2251
01:37:41,397 --> 01:37:45,360
Machen Sie sich nicht fertig
Sie müssen nicht so schnell rennen
2252
01:37:45,568 --> 01:37:49,781
Manchmal kommen wir als Letzter
Aber wir haben unser Bestes gegeben
2253
01:37:50,031 --> 01:37:53,451
Ich werde nicht aufgeben
Nein, ich werde nicht nachgeben
2254
01:37:53,701 --> 01:37:57,330
Bis ich das Ende erreiche
Dann fange ich wieder von vorne an
2255
01:37:57,539 --> 01:38:01,501
Nein, ich werde nicht gehen
Ich möchte alles ausprobieren
2256
01:38:01,709 --> 01:38:03,294
Ich möchte es versuchen
2257
01:38:03,545 --> 01:38:05,421
Auch wenn ich scheitern könnte
2258
01:38:06,673 --> 01:38:09,092
Ich werde nicht aufgeben
Nein, ich werde nicht nachgeben
2259
01:38:10,009 --> 01:38:14,013
Bis ich das Ende erreiche
Dann fange ich wieder von vorne an
2260
01:38:14,222 --> 01:38:18,393
Nein, ich werde nicht gehen
Ich möchte alles ausprobieren
2261
01:38:18,601 --> 01:38:23,398
Ich möchte es trotzdem versuchen
Ich könnte scheitern
2262
01:38:24,065 --> 01:38:31,155
Ich werde weiterhin diese neuen Fehler machen
2263
01:38:32,574 --> 01:38:39,956
Ich werde sie weiterhin jeden Tag machen
2264
01:38:40,206 --> 01:38:44,252
Diese neuen Fehler
2265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
Oh, oh, oh, oh, oh!
2266
01:38:47,422 --> 01:38:48,965
Probieren Sie alles aus
2267
01:38:49,090 --> 01:38:50,842
Oh, oh, oh, oh, oh!
2268
01:38:51,551 --> 01:38:53,136
Probieren Sie alles aus
2269
01:38:53,303 --> 01:38:55,221
Oh, oh, oh, oh, oh!
2270
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
Probieren Sie alles aus
2271
01:38:57,473 --> 01:38:59,851
Oh, oh, oh, oh, oh!
2272
01:39:03,438 --> 01:39:05,523
(Publikum jubelt)
2273
01:39:05,732 --> 01:39:06,816
(SPRICHT SPANISCH)
2274
01:39:06,941 --> 01:39:07,901
Komm schon!
2275
01:39:10,403 --> 01:39:11,821
Wippen Sie mit mir. Komm schon!
2276
01:39:13,239 --> 01:39:14,157
Ja!
2277
01:39:18,161 --> 01:39:22,081
Ich werde weitermachen
diese neuen Fehler
2278
01:39:26,461 --> 01:39:33,718
Ich werde sie weiterhin jeden Tag machen
2279
01:39:34,427 --> 01:39:38,139
Diese neuen Fehler
2280
01:39:39,015 --> 01:39:41,017
Oh, oh, oh, oh, oh!
2281
01:39:41,476 --> 01:39:43,061
Probieren Sie alles aus
2282
01:39:43,186 --> 01:39:45,271
Oh, oh, oh, oh, oh!
2283
01:39:45,647 --> 01:39:47,190
Probieren Sie alles aus
2284
01:39:47,482 --> 01:39:49,359
Oh, oh, oh, oh, oh!
2285
01:39:49,817 --> 01:39:51,402
Probieren Sie alles aus
2286
01:39:51,611 --> 01:39:53,112
Oh, oh, oh, oh, oh!
2287
01:39:55,490 --> 01:40:00,203
- Probieren Sie alles aus
- (PUBLIKUM JUBELT)
2288
01:40:02,956 --> 01:40:04,999
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
2289
01:40:04,999 --> 01:40:34,999
Untertitel
www.movieddl.me
2290
01:40:45,164 --> 01:40:46,082
(MUSIK SPIELT)
2291
01:41:45,141 --> 01:41:46,517
(MUSIK SPIELT)
2292
01:42:45,159 --> 01:42:46,327
(MUSIK SPIELT)
2293
01:43:45,219 --> 01:43:46,387
(MUSIK SPIELT)
2294
01:44:45,238 --> 01:44:46,405
(MUSIK SPIELT)
2295
01:45:45,256 --> 01:45:46,507
(MUSIK SPIELT)
2296
01:46:45,274 --> 01:46:46,400
(MUSIK SPIELT)